прижи́ться

selten #17312

1.
sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen
Ему бы́ло тру́дно прижи́ться в но́вой стране́.
Es war schwer für ihn, sich im neuen Land einzuleben.
Meist mit в + Präpositiv.
2.
anwachsen, Wurzeln schlagen
Расте́ние хорошо́ прижило́сь в но́вой по́чве.
Die Pflanze ist im neuen Boden gut angewachsen.
Auch von verpflanztem Gewebe oder Organen.
3.
sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen
Э́то сло́во бы́стро прижило́сь в языке́.
Dieses Wort hat sich in der Sprache schnell eingebürgert.
Subjekt ist ein Wort, eine Gewohnheit oder ein Brauch.

Beispiele

Куст, пересаживавшийся весной, хорошо прижился.
Der im Frühjahr verpflanzte Strauch wuchs gut an.
Пересаженное дерево прижилось на новом месте
Der umgepflanzte Baum wuchs an seinem neuen Standort an.
Куст, укореняемый садовником, прижился быстро.
Der vom Gärtner bewurzelte Strauch schlug schnell Wurzeln.
Имплантат прижился хорошо.
Das Implantat ist gut eingewachsen.
Аллопластический имплантат хорошо прижился в организме.
Das alloplastische Implantat wurde vom Körper gut angenommen.
Отсаженный куст смородины хорошо прижился.
Der umgepflanzte Johannisbeerstrauch ist gut angewachsen.
Побег, прищепляемый садовником, быстро прижился.
Der vom Gärtner veredelte Trieb wuchs schnell an.
Эта отводка хорошо прижилась и дала корни.
Dieser Steckling hat gut Wurzeln geschlagen und sich gut entwickelt.

Imperativ
ты	приживи́сь
вы	приживи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прижи́вшийся	angesiedelt, eingelebt, angepasst
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прижи́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von жить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
жи́ться	-	es lebt sich; wie geht es einem
прижи́ться	при-	sich einleben; anwachsen; sich einbürgern
разжи́ться	раз-	sich bereichern
ужи́ться	у-	sich vertragen; sich einleben