einbürgern russisch
внедри́ть
einführen, einbürgern
прижи́ться
sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen
anwachsen, Wurzeln schlagen
sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen
установи́ться
sich herausbilden, zustande kommen, entstehen, sich einbürgern
eintreten, beständig werden
sich stabilisieren, sich einpendeln
вводи́ться
eingeführt werden, in Kraft gesetzt werden
eingegeben werden, eingetragen werden
injiziert werden, verabreicht werden, eingeführt werden (Instrument)
in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden
укорени́ться
Wurzeln schlagen, einwurzeln
sich etablieren, sich einbürgern, übernommen werden
насажда́ть
einführen, einbürgern, verbreiten, einpflanzen
anpflanzen, bepflanzen
привива́ться
geimpft werden, sich impfen lassen
sich einbürgern, üblich werden, sich durchsetzen
anwachsen, angehen
устоя́ться
sich absetzen (als Bodensatz), sich klären, Rahm ansetzen
sich stabilisieren, beständig werden, sich einpendeln
sich etablieren, sich einbürgern, sich festigen
укореня́ть
einbürgern, einführen
вкореня́ться
sich einbürgern, sich einwurzeln
укореня́ющийся
sich einwurzelnd, Wurzeln schlagend
sich etablierend, sich einbürgernd, sich festsetzend
натурализу́ющийся
sich einbürgernd, sich akklimatisierend, sich assimilierend
Beispiele
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Иностранец, натурализующийся в этой стране, изучает язык.
Der Ausländer, der sich in diesem Land einbürgern lässt, lernt die Sprache.
