Wurzeln russisch

принима́ться
sich daran machen, angehen, sich vornehmen
Wurzeln schlagen, anwachsen
angenommen werden, akzeptiert werden
приня́ться
sich daran machen, angehen, sich vornehmen
Wurzeln schlagen, anwachsen
исто́к
Quelle, Ursprung (eines Flusses)
Ursprünge, Wurzeln, Anfänge
Ausfluss, Abfluss
прижи́ться
sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen
anwachsen, Wurzeln schlagen
sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen
укорени́ться
Wurzeln schlagen, einwurzeln
sich etablieren, sich einbürgern, übernommen werden
прижива́ться
sich einleben, sich eingewöhnen, heimisch werden
anwachsen, Wurzeln schlagen
врасти́
einwachsen, Wurzeln schlagen
приви́ться
sich impfen lassen, geimpft werden
Wurzeln schlagen, sich etablieren, sich festsetzen
враста́ть
einwachsen, Wurzeln schlagen
укореня́ться
Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln
sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern
соплеме́нный
stammesverwandt, verwandt, mit gemeinsamen Wurzeln
укореня́ющийся
sich einwurzelnd, Wurzeln schlagend
sich etablierend, sich einbürgernd, sich festsetzend
прижива́вшийся
sich einlebend, Wurzeln schlagend, sich anpassend, sich etablierend

Beispiele

По национа́льности я францу́з, но у меня вьетна́мские ко́рни.
Ich bin französischer Nationalität, habe aber vietnamesische Wurzeln.
Знай свои́ ко́рни.
Kenne deine Wurzeln.
У меня францу́зское гражда́нство, но вьетна́мские ко́рни.
Ich habe die französische Staatsangehörigkeit, aber vietnamesische Wurzeln.
Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…
Du hast mir geschworen, Kindchen - dann beschaff mir jetzt solches Wasser, such danach, bring es her und begieß meine armen Wurzeln …
Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.
Sprachen wie Russisch, Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch haben gemeinsame slawische Wurzeln.
У слова «а́лгебра» ара́бские ко́рни, верно?
Das Wort „Algebra“ hat arabische Wurzeln, richtig?
Ко́рни де́рева проросли́ глубоко в зе́млю.
Die Wurzeln des Baumes reichen tief in die Erde.
Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.
Philadelphias Spitzname, „Stadt der brüderlichen Liebe“, ist lediglich eine Übersetzung der griechischen Wurzeln, aus denen der Name der Stadt besteht.
Мои́ ко́рни там.
Meine Wurzeln sind dort.
Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.
Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.
Си́ла баоба́ба - в его корня́х.
Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
У Марии по́льские ко́рни.
Maria hat polnische Wurzeln.
Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.
Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
Наводнение оголило корни старых деревьев.
Das Hochwasser legte die Wurzeln der alten Bäume frei.
Этот обряд имеет языческие корни.
Dieser Brauch hat heidnische Wurzeln.
Он гордится своими дагестанскими корнями.
Er ist stolz auf seine dagestanischen Wurzeln.
Корни дерева обнажились после дождя.
Nach dem Regen wurden die Wurzeln des Baumes freigelegt.
Ветер помог выворотить дерево с корнем.
Der Wind half dabei, den Baum mitsamt den Wurzeln auszureißen.
Корни растения всасывают воду из почвы.
Die Wurzeln der Pflanze saugen Wasser aus dem Boden auf.
Мы перешагивали через толстые корни деревьев.
Wir stiegen über die dicken Wurzeln der Bäume.
Нужно всегда памятовать о своих корнях
Wir müssen uns immer an unsere Wurzeln erinnern.
Эта традиция укоренилась в нашей семье давно.
Diese Tradition hat in unserer Familie schon vor langer Zeit Wurzeln geschlagen.
Некоторые растения паразитируют на корнях деревьев.
Einige Pflanzen parasitieren an den Wurzeln von Bäumen.
Корни деревьев обнажаются от эрозии почвы
Durch die Bodenerosion werden die Wurzeln der Bäume freigelegt.
Этот танец имеет фольклорные корни.
Dieser Tanz hat folkloristische Wurzeln.
На дороге была маленькая горбинка от корней.
Auf der Straße gab es durch die Wurzeln eine kleine Bodenwelle.
Эта традиция имеет англосаксонские корни.
Diese Tradition hat angelsächsische Wurzeln.
Врастание корней в почву заняло несколько недель.
Das Einwachsen der Wurzeln in den Boden dauerte mehrere Wochen.
Корни дерева врастают глубоко в землю.
Die Wurzeln des Baumes wachsen tief in den Boden hinein.
Деревянистые корни трудно резать ножом.
Holzige Wurzeln lassen sich nur schwer mit einem Messer schneiden.
Этот праздник имеет индусские корни.
Dieses Fest hat hinduistische Wurzeln.
Старинная коляда пришла к нам из язычества.
Dieses alte Weihnachtslied hat seine Wurzeln im Heidentum.
Из корней марены получают красный краситель.
Aus den Wurzeln des Krapps wird ein roter Farbstoff gewonnen.
Из корня мыльнянки раньше делали мыло.
Früher stellte man aus den Wurzeln des Seifenkrauts Seife her.
Оголение корней дерева было заметно всем.
Die freiliegenden Wurzeln des Baumes waren für alle sichtbar.
У старой яблони понемногу отгнивают корни.
Die Wurzeln des alten Apfelbaums faulen allmählich ab.
Патриаршество имеет древние корни в православии.
Das Patriarchat hat im orthodoxen Christentum uralte Wurzeln.
Корни деревьев уходят глубоко в подпочву.
Die Wurzeln der Bäume reichen tief in den Unterboden.
Корни пырея трудно выкопать из земли.
Die Wurzeln der Quecke lassen sich nur schwer aus der Erde ausgraben.
Без воздуха корни быстро сгнивают.
Ohne Luft verfaulen die Wurzeln schnell.
Земля здесь изрывается кабанами в поисках корней.
Die Erde wird hier von Wildschweinen auf der Suche nach Wurzeln umgewühlt.
Если корни загниют, цветок погибнет.
Wenn die Wurzeln verfaulen, geht die Blume ein.
Католичество имеет глубокие корни в Европе.
Der Katholizismus hat tiefe Wurzeln in Europa.
Каждую весну эти корни выкапываются заново.
Jeden Frühling werden diese Wurzeln erneut ausgegraben.
Садовник обкопал дерево, чтобы удобрить корни.
Der Gärtner grub um den Baum herum, um seine Wurzeln zu düngen.
Медведка сильно вредит корням растений.
Die Maulwurfsgrille schädigt die Wurzeln der Pflanzen erheblich.
Эта отводка хорошо прижилась и дала корни.
Dieser Steckling hat gut Wurzeln geschlagen und sich gut entwickelt.
Отрастание корней началось сразу после посадки.
Die Wurzeln begannen unmittelbar nach dem Einpflanzen nachzuwachsen.
Кустик роз, принявшийся у забора, быстро зазеленел.
Der Rosenstrauch, der am Zaun Wurzeln geschlagen hatte, wurde schnell grün.
Ветер, вырвавший дерево с корнем, был очень сильным.
Der Wind, der den Baum samt Wurzeln herausriss, war sehr stark.
Ветер, выдернувший цветок с корнем, был очень сильным.
Der Wind, der die Blume samt Wurzeln ausgerissen hatte, war sehr stark.
Сорняк, выдернутый с корнем, больше не вырастет.
Ein Unkraut, das samt Wurzeln herausgezogen wurde, wächst nicht wieder nach.
Ветер, вырывающий деревья с корнем, напугал всех.
Der Wind, der Bäume mit den Wurzeln ausriss, erschreckte alle.
Вырываемый с корнем куст оказался очень тяжёлым.
Der Strauch, der mit den Wurzeln herausgerissen wurde, erwies sich als sehr schwer.
Обнажающий корни деревьев поток размыл берег.
Der Bach, der die Wurzeln der Bäume freilegte, spülte das Ufer weg.
Дождь, обнажавший корни деревьев, шёл всю ночь.
Der Regen, der die Wurzeln der Bäume freilegte, fiel die ganze Nacht.
Обнажившиеся корни дерева торчали из земли.
Die freigelegten Wurzeln des Baumes ragten aus der Erde.
Влага, вбираемая корнями, питает всё дерево.
Die von den Wurzeln aufgenommene Feuchtigkeit versorgt den ganzen Baum.
Дорогу перекрыл вывороченный с корнями клён.
Eine mitsamt den Wurzeln umgerissene Ahorne sperrte die Straße.
Всасываемый корнями раствор поднимается по стеблю.
Die von den Wurzeln aufgesaugte Lösung steigt im Stängel nach oben.
Взращённый на родной земле, он никогда не забывал корни.
Auf heimischem Boden herangewachsen, vergaß er nie seine Wurzeln.
Саженцы, высаживаемые весной, быстрее приживаются.
Im Frühjahr gepflanzte Setzlinge wurzeln schneller.
Её волосы были выбелены до самых корней.
Ihr Haar war bis zu den Wurzeln gebleicht.
Растение, нарастившее новые корни, стало крепче.
Die Pflanze, die neue Wurzeln gebildet hatte, wurde kräftiger.
На рисунке видны ветвившиеся корни старого дуба.
Auf der Zeichnung sind die verzweigten Wurzeln einer alten Eiche zu sehen.
Всосанный корнями раствор питает всё растение.
Die von den Wurzeln aufgesogene Lösung versorgt die gesamte Pflanze mit Nährstoffen.
Червь, подтачивавший корни дерева, погубил его.
Der Wurm, der an den Wurzeln des Baumes nagte, ließ ihn eingehen.
Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.
Eine Tradition, die in einer Familie Wurzeln schlägt, wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Идея, вкореняющаяся в обществе, постепенно становится нормой.
Eine Idee, die in der Gesellschaft Wurzeln schlägt, wird allmählich zur Norm.
Волна, вымывавшая песок, обнажила старые корни дерева.
Die Welle, die den Sand wegspülte, legte die alten Wurzeln des Baumes frei.
Мы увидели корни, перевивавшиеся под самой землёй.
Wir sahen Wurzeln, die sich direkt unter der Erde ineinander verschlangen.
Дерево упало из-за погнивших корней.
Der Baum fiel wegen seiner verfaulten Wurzeln um.
Червь, подъедающий корни растения, был почти не виден.
Der Wurm, der die Wurzeln der Pflanze anfraß, war kaum zu sehen.
Мужик, раскорчёвывающий участок, сжигал старые корни.
Der Mann, der das Grundstück rodete, verbrannte die alten Wurzeln.
Саженцы, рассаживаемые садовником, скоро укоренятся.
Die vom Gärtner gepflanzten Setzlinge werden bald Wurzeln schlagen.
Куст, укореняемый садовником, прижился быстро.
Der vom Gärtner bewurzelte Strauch schlug schnell Wurzeln.
Черенок, укореняемый в воде, дал корни.
Der im Wasser bewurzelte Steckling bekam Wurzeln.
Растение, приживающееся на новом месте, требует полива.
Eine Pflanze, die an einem neuen Ort Wurzeln schlägt, muss gegossen werden.
Саженец, приживающийся у забора, дал первые листья.
Der Setzling, der am Zaun Wurzeln schlug, bekam seine ersten Blätter.
Мы наблюдали за растением, приживавшимся на новом месте.
Wir beobachteten die Pflanze, wie sie an ihrem neuen Standort Wurzeln schlug.
Лютующий ветер валил деревья с корнем.
Der tobende Wind riss Bäume samt Wurzeln um.
Уплотнившаяся почва мешала расти корням.
Der verdichtete Boden behinderte das Wachstum der Wurzeln.
Этимологический анализ слова показал его древние корни.
Die etymologische Analyse des Wortes offenbarte seine alten Wurzeln.