Wurzeln russisch

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• врасти́

  einwachsen, Wurzeln schlagen

• укорени́ться

  Wurzeln schlagen, einwurzeln

  übernommen werden, sich etablieren

• враста́ть

  einwachsen, Wurzeln schlagen

• соплеме́нный

  verwandt

  mit gemeinsamen Wurzeln

• приви́ться

  sich impfen lassen, geimpft werden

  Wurzeln schlagen, sich etablieren, sich festsetzen

• укореня́ться

  Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln

  sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern

• прижива́вшийся

  sich einlebend, Wurzeln schlagend, sich anpassend, sich etablierend

• укореня́ющийся

  sich einwurzelnd, Wurzeln schlagend

  sich etablierend, sich einbürgernd, sich festsetzend

Beispiele

• Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.

  Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.

• Си́ла баоба́ба - в его корня́х.

  Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.

• У Марии по́льские ко́рни.

  Maria hat polnische Wurzeln.

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.