gewöhnen russisch

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• привыка́ть

  sich gewöhnen

• пригляде́ться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• присмотре́ться

  Beobachtung anstellen, beobachten, genau ansehen

  sich gewöhnen

• пригля́дываться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• втяну́ться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• ужива́ться

  sich einleben, sich gewöhnen

  sich vertragen, gut auskommen

• свы́кнуться

  sich gewöhnen, sich einleben

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich └ gewöhnen / gewöhnt haben┘, einen Narren an etwas gefressen haben

• втя́гиваться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

• ужи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen

  sich vertragen, gut auskommen

• притерпе́ться

  sich mit etwas abfinden, sich an etwas Unangenehmes gewöhnen

• приуча́ться

  lernen, sich gewöhnen

• акклиматизи́ровать

  an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren

• мане́жить

  hinhalten, zappeln lassen

  ein Pferd an die Manege gewöhnen

• объе́здка

  Einreiten, Zureiten

  Gewöhnung / Gewöhnen ans Gespann

• стерпе́ться

  sich mit etwas abfinden, sich an etwas gewöhnen

• обгляде́ться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• обгля́дываться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• обтерпе́ться

  sich abfinden, sich gewöhnen

• свыка́ться

  sich gewöhnen, sich einleben

  sich abfinden

• срасти́ть

  zusammenwachsen, vernarben

  verwachsen, sich gewöhnen

  zusammenfügen, verbinden, └ zusammenwachsen / verschmelzen┘ lassen

  verdrillen, verseilen

  mischen, vermischen

• породни́ться

  sich aneinander gewöhnen

  verwandt werden, einheiraten

• сжи́ться

  sich einleben, sich anfreunden

  sich gewöhnen, sich abfinden

• сжива́ться

  sich einleben, sich anfreunden

  sich gewöhnen, sich abfinden

Beispiele

• Рано или поздно я привы́кну к э́тому.Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
• Он скоро привы́кнет к ме́стному кли́мату.Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
• Он скоро привы́кнет к зде́шнему кли́мату.Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
• Я не могу́ к э́тому привы́кнуть.Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
• Ты скоро привы́кнешь к жи́зни в дере́вне.Du wirst dich schnell an das Leben im Dorf gewöhnen.
• Ты быстро привы́кнешь жить здесь.Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.
• Привы́кните к мы́сли, что ваш ребенок уже вы́рос.Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.
• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка своё мне́ние о да́нной ситуа́ции.Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка свой взгляд на да́нную ситуа́цию.Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.
• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка есть со́бственное мне́ние о да́нной ситуа́ции.Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»„Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“
• Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.
• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?
• Вы просто до́лжны будете к э́тому привы́кнуть.Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.
• Я не привы́к день и ночь рабо́тать. - "Скоро привы́кнешь".„Ich bin es nicht gewöhnt, Tag und Nacht zu arbeiten.“ „Du wirst dich bald daran gewöhnen.“
• Ты доста́точно быстро привы́кнешь к жи́зни в студе́нческом общежи́тии.Du wirst dich recht schnell an das Leben im Studentenheim gewöhnen.
• Мне нужно к э́тому сначала привы́кнуть.Ich muss mich daran erst gewöhnen.
• Том не мо́жет привы́кнуть к но́вой шко́ле.Tom kann sich an die neue Schule nicht gewöhnen.