gewöhnen russisch

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• привыка́ть

  sich gewöhnen

• присмотре́ться

  genau ansehen, genau betrachten, beobachten

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (an)

• ужива́ться

  sich vertragen, gut auskommen (mit jemandem)

  sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)

• ужи́ться

  sich vertragen, gut auskommen

  sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)

• свы́кнуться

  sich gewöhnen, sich einleben

• приучи́ть

  gewöhnen (an), angewöhnen

  anleiten, beibringen, abrichten (Tier)

• прижи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen

• пригляде́ться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (von den Augen)

• втяну́ться

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

  sich gewöhnen, sich einleben, sich einarbeiten

  sich einziehen, einfallen

• породни́ться

  verwandt werden, sich verschwägern, einheiraten

  sich aneinander gewöhnen, sich eng verbunden fühlen, zusammenwachsen

• приуча́ть

  gewöhnen (an), angewöhnen

  anleiten (zu), erziehen (zu), schulen

• втя́гиваться

  sich gewöhnen, sich einleben, sich einarbeiten

  verwickelt werden, hineingeraten, hineingezogen werden

  sich einziehen, einfallen

• пригля́дываться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an etwas)

• обжи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, sich häuslich einrichten

• принорови́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einrichten

• свыка́ться

  sich gewöhnen (an), sich einleben

  sich abfinden (mit)

• стерпе́ться

  sich mit etwas abfinden, sich an etwas gewöhnen

• обтере́ться

  sich abwischen, sich abreiben

  sich eingewöhnen, sich gewöhnen an, sich akklimatisieren

• приуча́ться

  sich gewöhnen (an), sich angewöhnen, lernen (etwas zu tun)

• сжи́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einleben, sich miteinander vertragen

• приме́риться

  zielen, anvisieren, Maß nehmen

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich orientieren

  anprobieren

• притерпе́ться

  sich gewöhnen an, sich akklimatisieren an, sich anpassen an, sich abfinden mit

• прива́живать

  locken, anlocken, ködern

  zutraulich machen, zahm machen, gewöhnen

• примени́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen, sich einstellen

• сжива́ться

  sich aneinander gewöhnen, sich einleben, sich anfreunden, sich mit etwas vertraut machen

• акклиматизи́ровать

  an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren

• обката́ться

  eingefahren werden, eingelaufen werden

  sich gewöhnen (an), sich einarbeiten, sich eingewöhnen

• прируча́ться

  zahm werden, sich an Menschen gewöhnen

• обтерпе́ться

  sich an Leid gewöhnen, sich abhärten, etwas ertragen lernen

• приручи́ться

  zahm werden, sich anpassen, sich gewöhnen

• мане́жить

  hinhalten, zappeln lassen, auf die Folter spannen

  ein Pferd an die Manege gewöhnen, ein Pferd in der Reitbahn ausbilden

• отере́ться

  sich reiben an, streifen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich herumtreiben (ugs.), sich an jemanden anschließen (ugs.)

• привыка́ющий

  sich gewöhnend, sich einlebend

• приуча́ющий

  gewöhnend, erziehend, angewöhnend

• приуча́вший

  gewöhnend, erziehend, abrichtend

• приуча́ющийся

  sich gewöhnend an, sich angewöhnend an

• приуча́вшийся

  sich gewöhnend, sich einlebend, sich anpassend

• прива́живающий

  anlockend, verlockend, gewöhnend

• прива́живавший

  gewöhnend, anlockend, anziehend

• принора́вливавший

  anpassend, sich anpassend, sich gewöhnend

• свыка́ющийся

  sich gewöhnend, sich anpassend

• свыка́вшийся

  sich gewöhnend an, sich einlebend in

Beispiele

• Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де.

  Du wirst dich bald an dieses kalte Wetter gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете к шуму.

  Sie werden sich bald an den Lärm gewöhnen.

• Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.

  Für Ausländer ist es schwierig, sich an die japanische Küche zu gewöhnen.

• Она не могла́ привы́кнуть к зи́мам в Но́вой А́нглии.

  Sie konnte sich nicht an die Winter in Neuengland gewöhnen.

• Ему бы́ло очень сложно адаптироваться к но́вой шко́ле.

  Er fand es sehr schwierig, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen.

• Мое́й до́чери будет не легко привы́кнуть к но́вой шко́ле.

  Für meine Tochter wird es nicht leicht sein, sich an die neue Schule zu gewöhnen.

• Вскоре вы привы́кнете к вашей но́вой жи́зни в колледже.

  Sie werden sich bald an Ihr neues Leben am College gewöhnen.

• Вы вскоре привы́кнете есть япо́нскую пищу.

  Sie werden sich bald daran gewöhnen, japanisches Essen zu essen.

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.

• Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно.

  Als Vampir zu leben und sich daran zu gewöhnen, ist überhaupt nicht schwer.

• Вы скоро привы́кнете к япо́нской еде́.

  Sie werden sich bald an japanisches Essen gewöhnen.

• Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской пи́ще.

  Für Ausländer ist es schwierig, sich an japanisches Essen zu gewöhnen.

• Я никак не могу́ приспосо́биться к зде́шнему кли́мату.

  Ich kann mich einfach nicht an das hiesige Klima gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете к дереве́нской жи́зни.

  Sie werden sich bald an das Leben auf dem Land gewöhnen.

• Рано или поздно я привы́кну к э́тому.

  Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.

• Скоро ты привы́кнешь к но́вой шко́ле.

  Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.

• Ты скоро к э́тому привы́кнешь.

  Du wirst dich bald daran gewöhnen.

• Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской ку́хне.

  Für Ausländer ist es schwierig, sich an japanische Speisen zu gewöhnen.

• Тому просто нужно немного вре́мени, чтобы привы́кнуть к мы́сли, что Мария теперь будет его сводной сестро́й.

  Tom braucht einfach etwas Zeit, um sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass Maria jetzt seine Stiefschwester sein wird.

• Ты быстро к э́тому привы́кнешь.

  Daran wirst du dich schnell gewöhnen.

• Я верну́лся домой неде́лю назад, но всё не могу́ привы́кнуть ко вре́мени.

  Ich bin seit einer Woche wieder zu Hause, aber ich kann mich immer noch nicht an die Zeit gewöhnen.

• Я верну́лся неде́лю назад, но всё не могу́ привы́кнуть ко вре́мени.

  Ich bin seit einer Woche wieder zurück, aber ich kann mich immer noch nicht an die Zeit gewöhnen.

• Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы привы́кнуть к шуму.

  Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.

• Он скоро привы́кнет к ме́стному кли́мату.

  Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.

• Он скоро привы́кнет к зде́шнему кли́мату.

  Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Für japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, ist es oft sehr schwierig, sich nach ihrer Rückkehr in die Heimat an den Schulunterricht in Japan zu gewöhnen, selbst wenn sie Japanisch perfekt beherrschen.

• О, ты скоро привы́кнешь к э́тому!

  Oh, du wirst dich bald daran gewöhnen!

• Потре́буется некоторое вре́мя, чтобы привы́кнуть к парику́.

  Es wird etwas Zeit dauern, sich daran zu gewöhnen, eine Perücke zu tragen.

• Ты привы́кнешь к пого́де.

  Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.

• Однажды ты к э́тому привы́кнешь.

  Eines Tages wirst du dich daran gewöhnen.

• Ты скоро привы́кнешь к шуму.

  Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnen.

• Вы все мигом привы́кнете к холо́дному кли́мату.

  Ihr werdet euch alle im Nu an das kalte Klima gewöhnen.

• Важно как можно раньше приучи́ть дете́й к здоро́вому пита́нию.

  Es ist wichtig, Kinder so früh wie möglich an gesunde Ernährung zu gewöhnen.

• Ты скоро привы́кнешь к япо́нской еде́.

  Du wirst dich bald an japanisches Essen gewöhnen.

• Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску.

  Männer gewöhnen sich schnell an eine gute Beziehung, und ich finde, man sollte gelegentlich ein bisschen für Abwechslung sorgen.

• Ты скоро свы́кнешься с дереве́нской жи́знью.

  Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnen.

• Ты скоро свы́кнешься с се́льской жи́знью.

  Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnen.

• Ты скоро приспосо́бишься к дереве́нской жи́зни.

  Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnen.

• Им потре́бовалось некоторое вре́мя, чтобы привы́кнуть друг к дру́гу.

  Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.

• Не ду́маю, что когда-нибудь к э́тому привы́кну.

  Ich glaube nicht, dass ich mich jemals daran gewöhnen werde.

• Я просто не могу́ к э́тому привы́кнуть.

  Ich kann mich einfach nicht daran gewöhnen.

• Чтобы привы́кнуть к э́тому, потре́буется некоторое вре́мя.

  Es wird einige Zeit dauern, sich daran zu gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете говори́ть на пу́блике.

  Sie werden sich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Вы скоро привы́кнете к публи́чным выступле́ниям.

  Sie werden sich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Вы скоро привы́кнете к рабо́те.

  Sie werden sich bald an die Arbeit gewöhnen.

• Вам просто придётся к э́тому привы́кнуть.

  Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.

• Тебе просто придётся к э́тому привы́кнуть.

  Du wirst dich einfach daran gewöhnen müssen.

• Вы скоро привы́кнете к правосторо́ннему движе́нию.

  Sie werden sich bald an den Rechtsverkehr gewöhnen.

• Я не могу́ привы́кнуть к ней.

  Ich kann mich nicht an sie gewöhnen.

• Я не могу́ привы́кнуть к нему.

  Ich kann mich nicht an ihn gewöhnen.

• Я не могу́ к ним привы́кнуть.

  Ich kann mich nicht an sie gewöhnen.

• Я начина́ю к э́тому привыка́ть.

  Ich beginne, mich daran zu gewöhnen.

• Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.

  Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.

• Я никак не могу́ привы́кнуть к но́вому смартфону!

  Ich kann mich einfach nicht an mein neues Smartphone gewöhnen!

• Не волну́йся. Ты привы́кнешь.

  Mach dir keine Sorgen. Du wirst dich daran gewöhnen.

• Я не могу́ к э́тому привы́кнуть.

  Ich kann mich nicht daran gewöhnen.

• Мне надо к э́тому привы́кнуть.

  Ich muss mich daran gewöhnen.

• Ты к э́тому скоро привы́кнешь.

  Du wirst dich bald daran gewöhnen.

• Ты скоро привы́кнешь к хо́лоду.

  Du wirst dich bald an die Kälte gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете к хо́лоду.

  Sie werden sich bald an die Kälte gewöhnen.

• Чтобы к э́тому привы́кнуть, пона́добится какое-то вре́мя.

  Es wird einige Zeit dauern, sich daran zu gewöhnen.

• Потре́буется какое-то вре́мя, чтобы к э́тому привы́кнуть.

  Es wird einige Zeit dauern, sich daran zu gewöhnen.

• Ты скоро привы́кнешь к зде́шнему кли́мату.

  Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете к зде́шнему кли́мату.

  Sie werden sich bald an das hiesige Klima gewöhnen.

• Я не могу́ привы́кнуть к Тому.

  Ich kann mich nicht an Tom gewöhnen.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• Я к э́тому привы́кну.

  Ich werde mich daran gewöhnen.

• Я к нему привы́кну.

  Ich werde mich an ihn gewöhnen.

• Я к ней привы́кну.

  Ich werde mich an sie gewöhnen.

• Я пыта́юсь к э́тому привы́кнуть.

  Ich versuche, mich daran zu gewöhnen.

• Ты скоро привы́кнешь к жи́зни в дере́вне.

  Du wirst dich schnell an das Leben im Dorf gewöhnen.

• Ду́маю, я мог бы к э́тому привы́кнуть.

  Ich glaube, ich könnte mich daran gewöhnen.

• Я, пожалуй, смог бы к э́тому привы́кнуть.

  Ich denke, ich könnte mich daran gewöhnen.

• Привыка́йте.

  Gewöhnen Sie sich daran.

• Вскоре он привы́кнет к кла́ссу.

  Er wird sich bald an die Klasse gewöhnen.

• Он вскоре привы́кнет к кла́ссу.

  Er wird sich bald an die Klasse gewöhnen.

• Он вскоре привы́кнет к заня́тиям.

  Er wird sich bald an den Unterricht gewöhnen.

• Я мог бы к э́тому привы́кнуть.

  Ich könnte mich daran gewöhnen.

• Ты быстро привы́кнешь жить здесь.

  Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.

• Привы́кните к мы́сли, что ваш ребенок уже вы́рос.

  Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка своё мне́ние о да́нной ситуа́ции.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка свой взгляд на да́нную ситуа́цию.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка есть со́бственное мне́ние о да́нной ситуа́ции.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.

• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»

  „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

• Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.

  Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• Вы просто до́лжны будете к э́тому привы́кнуть.

  Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.

• Я не привы́к день и ночь рабо́тать. - "Скоро привы́кнешь".

  „Ich bin es nicht gewöhnt, Tag und Nacht zu arbeiten.“ „Du wirst dich bald daran gewöhnen.“

• Ты доста́точно быстро привы́кнешь к жи́зни в студе́нческом общежи́тии.

  Du wirst dich recht schnell an das Leben im Studentenheim gewöhnen.

• Мне нужно к э́тому сначала привы́кнуть.

  Ich muss mich daran erst gewöhnen.

• Том не мо́жет привы́кнуть к но́вой шко́ле.

  Tom kann sich an die neue Schule nicht gewöhnen.

• Дети постепенно приучаются убирать за собой.

  Die Kinder gewöhnen sich allmählich daran, hinter sich aufzuräumen.

• Он долго приучался работать без перерывов.

  Er musste sich lange daran gewöhnen, ohne Pausen zu arbeiten.

• Дети быстро отвыкают от старых привычек.

  Kinder gewöhnen sich schnell alte Gewohnheiten ab.

• Родители отваживают ребёнка от вредной привычки.

  Die Eltern gewöhnen ihrem Kind eine schlechte Angewohnheit ab.

• Мы постепенно отучаем сына грызть ногти.

  Wir gewöhnen unserem Sohn allmählich das Nägelkauen ab.

• Дети легко приспособляются к новой школе.

  Kinder gewöhnen sich leicht an eine neue Schule.

• Он долго свыкался с новой работой.

  Er brauchte lange, um sich an seine neue Arbeit zu gewöhnen.

• Дети быстро свыкаются с переменами.

  Kinder gewöhnen sich schnell an Veränderungen.

• Молодые супруги ещё притираются друг к другу.

  Die jungen Eheleute müssen sich noch aneinander gewöhnen.