по́ртить

ziemlich häufig #3168

Verbunvollendet vollendet ist испо́ртить

1.
verderben, vermiesen, verschlechtern
Не по́рти мне настрое́ние!
Verdirb mir nicht die Laune!
Auch in Wendungen: портить кровь кому-л. - böses Blut machen.
2.
beschädigen, kaputtmachen, ruinieren
Дети по́ртят но́вую ме́бель.
Die Kinder beschädigen die neuen Möbel.
3.
verpfuschen, vermasseln, versauen
Он ве́чно по́ртит всё дело.
Er vermasselt immer die ganze Sache.
Umgangssprachlich.
4.
moralisch verderben, verziehen
Деньги по́ртят люде́й.
Geld verdirbt die Menschen.

Nutzungs-Info

что? кому?

Не по́рти настрое́ние.
Verderb nicht die Stimmung.
Ты всё только по́ртишь.
Du machst alles nur noch schlimmer.
Бактерии, размножающиеся в тепле, портят продукты.
Bakterien, die sich bei Wärme vermehren, verderben Lebensmittel.
Э́то таки́е, как ты, всем всё по́ртят.
Leute wie du verderben es allen anderen.
Постоянное выгораживание сына портило мальчика.
Dass er seinen Sohn ständig in Schutz nahm, verdarb den Jungen.
Мусор, сваливаемый на пустырь, портил вид района.
Der Müll, der auf dem Brachland abgeladen wurde, verunstaltete das Viertel.
В саду завелся древоточец и портит яблони.
Im Garten hat sich ein Holzbohrer eingenistet und schädigt die Apfelbäume.
Мусор, разбрасываемый по улице, портит вид города.
Der auf der Straße verstreute Müll verschandelt das Stadtbild.

Imperativ
ты	по́рти
вы	по́ртите

Aktiv Präsens	по́ртящий	verderbend, schädigend, ruinierend
Aktiv Vergangenheit	по́ртивший	verderbend, schädigend, zerstörend, beeinträchtigend
Passiv Präsens	по́ртимый	verderblich, zersetzlich, schädbar, verderbbar
Passiv Vergangenheit	по́рченный	verdorben, schlecht, faul
Adverbial Präsens	по́ртя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	портив портивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
по́ртить	-	verderben; beschädigen; verpfuschen; moralisch verderben
по́ртиться	-	verderben; kaputtgehen; sich verschlechtern
испо́ртить	ис-	verderben; beschädigen; verpfuschen; verderben (moralisch)
испо́ртиться	ис-	verderben; kaputtgehen; sich verschlechtern; vermasselt werden; verderben (charakterlich)