пошевели́ться

weniger häufig #9159

1.
sich bewegen, sich rühren
Он не мог пошевели́ться от стра́ха.
Er konnte sich vor Angst nicht rühren.
Perfektiv; meist eine einzelne kleine Bewegung, oft verneint.
2.
loslegen, in Bewegung kommen, sich beeilen
Пошевели́сь, мы опа́здываем!
Beeil dich, wir kommen zu spät!
Umgangssprachlich, meist im Imperativ.

Beispiele

Дети, притихавшие в углу, боялись пошевелиться.
Die Kinder, die in der Ecke still geworden waren, hatten Angst, sich zu bewegen.
Она сидела как гипнотизированная, не в силах пошевелиться.
Sie saß wie hypnotisiert da und konnte sich nicht bewegen.
Том не пошевели́лся.
Tom hat sich nicht bewegt.
Она сидела устрашённая, боясь пошевелиться.
Sie saß verängstigt da und wagte nicht, sich zu bewegen.
Затолкнутый в автобус пассажир не мог пошевелиться.
Der in den Bus hineingedrängte Fahrgast konnte sich nicht bewegen.
Он был не в состоя́нии пошевели́ться.
Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
Он стоял, обмерший от страха, не в силах пошевелиться.
Er stand vor Angst erstarrt da und konnte sich nicht bewegen.
Я не могу́ пошевели́ться.
Ich kann mich nicht bewegen.
Никто не пошевели́лся.
Niemand bewegte sich.
Прикорнувший у окна кот даже не пошевелился.
Die am Fenster dö sende Katze bewegte sich nicht einmal.

Imperativ
ты	пошевели́сь
вы	пошевели́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пошевели́вшийся	sich bewegt habend, der/die/das sich bewegt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пошевели́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten