потре́бовать

Verbvollendet (Partner тре́бовать)ziemlich häufigC1

1.
fordern, verlangen, einfordern
Он потре́бовал объясне́ний.
Er forderte eine Erklärung.
Das Gewünschte steht im Genitiv oder Akkusativ; die angesprochene Person mit от + Genitiv.
2.
erfordern, bedürfen
Ремо́нт потре́бовал мно́го вре́мени.
Die Reparatur erforderte viel Zeit.
Subjekt ist eine Sache oder Tätigkeit; das Erforderliche steht im Genitiv (bei "bedürfen" ebenfalls Genitiv).
3.
verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)
От нас потре́бовали по́лной че́стности.
Von uns wurde völlige Ehrlichkeit verlangt.
4.
kommen lassen, vorladen
Дире́ктор потре́бовал его к себе.
Der Direktor ließ ihn zu sich kommen.
Meist mit к себе oder einer Ortsangabe.

Nutzungs-Info

что? чего? от кого?

Враг потре́бовал, чтобы мы сда́лись.
Der Feind hat unsere Kapitulation gefordert.
Наш учи́тель потре́бовал от нас тишины́.
Unser Lehrer verlangte von uns, dass wir still sind.
Поли́ция потре́бовала, чтобы я отогна́л свой автомоби́ль.
Die Polizei verlangte, dass ich mein Auto wegfahre.
Ростовщик потребовал вернуть долг немедленно.
Der Wucherer verlangte, dass die Schuld sofort zurückgezahlt wurde.
Он потребовал возмещение ущерба через суд.
Er forderte vor Gericht Schadensersatz.
Мы зако́нчим рабо́ту, даже если э́то потре́бует от нас весь день.
Wir werden die Arbeit fertigstellen, selbst wenn sie den ganzen Tag dauert.
Она потре́бовала встре́чи с ме́неджером.
Sie verlangte, den Manager zu sprechen.
Ребёнок визгливо потребовал новую игрушку.
Das Kind verlangte schrill nach einem neuen Spielzeug.
Он потре́бовал у меня кру́пную су́мму де́нег.
Er verlangte von mir eine große Geldsumme.
Они потре́бовали де́нег.
Sie forderten Geld.

Imperativ
ты	потре́буй
вы	потре́буйте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	потре́бовавший	der/die/das gefordert hat, der/die/das verlangt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	потре́бованный	gefordert, verlangt, angefordert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	потре́бовав потребовавши	beim machen (Vergangenheit)