потре́бовать

ziemlich häufig #3622C1

Verbvollendet unvollendet ist тре́бовать

1.
fordern, verlangen, einfordern
Он потре́бовал объясне́ний.
Er forderte eine Erklärung.
Das Gewünschte steht im Genitiv oder Akkusativ; die angesprochene Person mit от + Genitiv.
2.
erfordern, bedürfen
Ремо́нт потре́бовал мно́го вре́мени.
Die Reparatur erforderte viel Zeit.
Subjekt ist eine Sache oder Tätigkeit; das Erforderliche steht im Genitiv (bei "bedürfen" ebenfalls Genitiv).
3.
verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)
От нас потре́бовали по́лной че́стности.
Von uns wurde völlige Ehrlichkeit verlangt.
4.
kommen lassen, vorladen
Дире́ктор потре́бовал его к себе.
Der Direktor ließ ihn zu sich kommen.
Meist mit к себе oder einer Ortsangabe.

Nutzungs-Info

что? чего? от кого?

Ребёнок визгливо потребовал новую игрушку.
Das Kind verlangte schrill nach einem neuen Spielzeug.
Президент потребовал срочного созыва совета.
Der Präsident forderte die sofortige Einberufung des Rates.
Мак-Кинли потре́бовал неме́дленного прекраще́ния огня́ на Кубе.
McKinley forderte einen sofortigen Waffenstillstand in Kuba.
Он потребовал возмещение ущерба через суд.
Er forderte vor Gericht Schadensersatz.
Заимодавец потребовал вернуть долг в срок.
Der Gläubiger verlangte, dass die Schuld fristgerecht zurückgezahlt wird.
Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.
Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.
Наш учи́тель потре́бовал от нас тишины́.
Unser Lehrer verlangte von uns, dass wir still sind.
Э́то потре́бовало некоторого уси́лия.
Das erforderte einiges an Aufwand.

Imperativ
ты	потре́буй
вы	потре́буйте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	потре́бовавший	der/die/das gefordert hat, der/die/das verlangt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	потре́бованный	gefordert, verlangt, angefordert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	потре́бовав потребовавши	beim machen (Vergangenheit)