построе́ние

weniger häufig #6970

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Aufbau, Errichtung, Schaffung
Он посвяти́л жизнь построе́нию нового о́бщества.
Er widmete sein Leben dem Aufbau einer neuen Gesellschaft.
Oft von Abstraktem: Gesellschaft, System, Karriere.
2.
Aufbau, Struktur, Gliederung
Построе́ние э́той фра́зы ка́жется мне стра́нным.
Der Aufbau dieses Satzes kommt mir seltsam vor.
Von Text, Satz, Musikstück.
3.
Konstrukt, Gedankengebäude
Э́то всего́ лишь теорети́ческие построе́ния.
Das sind bloß theoretische Konstrukte.
Oft im Plural und leicht abwertend.
4.
Antreten, Aufstellung, Formationmilitary
После за́втрака бы́ло построе́ние на пла́цу.
Nach dem Frühstück war Antreten auf dem Exerzierplatz.
5.
(selten) Konstruktion (einer Figur), Zeichnengeometry
Построе́ние треуго́льника за́няло пять минут.
Die Konstruktion des Dreiecks dauerte fünf Minuten.

Beispiele

Стихология изучает законы построения стиха.
Die Verslehre untersucht die Gesetzmäßigkeiten des Versaufbaus.
Солдат, оправлявший форму, готовился к построению.
Der Soldat, der seine Uniform zurechtrückte, bereitete sich auf den Appell vor.
Солдат, начищающий пуговицы, торопится на построение.
Der Soldat, der seine Knöpfe poliert, beeilt sich zum Appell.
Полковой командир вышел на построение
Der Regimentskommandeur trat zur Aufstellung an.
Капитан, скомандовавший построение, вышел вперёд.
Der Hauptmann, der den Befehl zum Antreten gegeben hatte, trat vor.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
Он объясни́л проце́сс построе́ния ло́дки.
Er erklärte den Prozess des Bootsbaus.
Солдат, обмундировавшийся за пять минут, побежал на построение.
Der Soldat, der sich in fünf Minuten eingekleidet hatte, rannte zum Antreten.