Gliederung russisch

• подразделе́ние

  Einheit, Unterabteilung, Abteilung

  Unterteilung, Untergliederung, Gliederung

• распределе́ние

  Verteilung, Zuteilung, Aufteilung

  Einteilung, Gliederung

  Absolventeneinsatz, Einsatz (von Absolventen), Zuweisung einer Arbeitsstelle

• построе́ние

  Aufbau, Errichtung, Schaffung

  Aufbau, Struktur, Gliederung

  Konstrukt, Gedankengebäude

  Antreten, Aufstellung, Formation

  Konstruktion (einer Figur), Zeichnen

• разби́вка

  Aufteilung, Einteilung, Gliederung

  Anlage, Anlegen

  Abstecken, Absteckung

  Sperren, Sperrung

• члене́ние

  Gliederung, Einteilung, Aufteilung, Aufgliederung

• рубрика́ция

  Klassifizierungssystem, Einteilungssystem, Gliederungssystem, Rubrikation (dt. alt)

Beispiele

• Вот кра́ткий план мое́й ре́чи.

  Hier ist eine kurze Gliederung meiner Rede.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

• Расчленение текста на главы делает его понятнее.

  Die Gliederung des Textes in Kapitel macht ihn verständlicher.

• В книге есть чёткая рубрикация по темам.

  Das Buch hat eine klare Gliederung nach Themen.

• Автор использовал удобную рубрикацию для читателей.

  Der Autor verwendete eine übersichtliche Gliederung mit Rubriken für die Leser.

• Рубрикация документа помогает быстро найти нужный раздел.

  Die Gliederung des Dokuments hilft dabei, den gewünschten Abschnitt schnell zu finden.

• Учитель проверил цитатный план сочинения.

  Der Lehrer überprüfte die Gliederung des Aufsatzes anhand von Zitaten.

• Членение текста на абзацы облегчает его понимание.

  Die Gliederung eines Textes in Absätze erleichtert sein Verständnis.

• Учитель объяснил принципы членения предложения на части.

  Der Lehrer erklärte die Grundsätze der Gliederung eines Satzes in Teile.

• Правильное членение слова помогает понять его значение.

  Die richtige Gliederung eines Wortes hilft, seine Bedeutung zu verstehen.