поруче́ние

ziemlich häufig #4357C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Auftrag, Beauftragung
Он вы́полнил поруче́ние дире́ктора.
Er führte den Auftrag des Direktors aus.
Meist eine von einer Vorgesetzten Person übertragene Aufgabe; выполнить поручение = einen Auftrag ausführen.
2.
Besorgung
Ма́ма посла́ла меня́ с поруче́нием в магази́н.
Mama schickte mich mit einer Besorgung in den Laden.
3.
Zahlungsauftragbanking
платёжное поруче́ние
Zahlungsauftrag
In der festen Wendung платёжное поручение.

Beispiele

Том прие́хал сюда с секре́тным поруче́нием.
Tom kam mit einem geheimen Auftrag hierher.
Отбрыкивавшийся от поручений студент всё же сдал работу.
Der Student, der sich gegen die Aufgaben gewehrt hatte, gab die Arbeit trotzdem ab.
У меня есть для Тома поруче́ние.
Ich habe einen Auftrag für Tom.
Том пое́хал по поруче́нию.
Tom ging einen Auftrag erledigen.
Введите номер платежного поручения в это поле.
Geben Sie die Nummer des Zahlungsauftrags in dieses Feld ein.
Том бе́гает по поруче́ниям отца́.
Tom ist damit beschäftigt, einen Auftrag für seinen Vater zu erledigen.
Он отпра́вил ма́льчика на поруче́ние.
Er hat den Jungen auf einen Botengang geschickt.
Неисполнительный сотрудник опять забыл про поручение.
Der unzuverlässige Mitarbeiter hat den Auftrag schon wieder vergessen.
Секретарствующая при директоре девушка записывала все поручения.
Das Mädchen, das als Sekretärin des Direktors fungierte, schrieb alle Anweisungen auf.
У меня есть для вас поруче́ние.
Ich habe einen Auftrag für Sie.