пора́нить

selten #22691

Verbvollendet unvollendet ist ра́нить

1.
verletzen, verwunden, sich zufügen (eine Wunde)
Я пора́нил па́лец ножо́м.
Ich habe mir mit dem Messer den Finger verletzt.
Vollendeter Aspekt; oft mit Körperteil: поранить палец, поранить руку.
2.
(selten) verletzen (seelisch), kränken
Он боя́лся пора́нить её чу́вства.
Er hatte Angst, ihre Gefühle zu verletzen.
Übertragen; häufiger steht hier das einfache Verb ранить.

Beispiele

Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.
Ich habe mir am Auge wehgetan, als meine Kontaktlinse verrutscht ist.
Мальчик, завинчивавший крышку банки, поранил палец.
Der Junge, der den Deckel auf das Glas schraubte, verletzte sich am Finger.
Он обрезался бумагой и поранил палец.
Er schnitt sich an dem Papier und verletzte sich am Finger.
Том кого-нибудь пора́нил?
Hat Tom jemanden verletzt?
Отец, вмазывавший гвоздь в стену, случайно поранил палец.
Der Vater, der einen Nagel in die Wand einarbeitete, verletzte sich versehentlich am Finger.
Он пора́нил свою́ ле́вую ру́ку ножо́м.
Er hat sich mit einem Messer an der linken Hand verletzt.
Ты себя пора́нишь.
Du wirst dich verletzen.
Вы до́лжны быть осторо́жны, чтобы не пора́нить чу́вства Тома.
Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie Toms Gefühle nicht verletzen.

Imperativ
ты	пора́нь
вы	пора́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пора́нивший	der verwundet hat, der verletzt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пора́ненный	verwundet, verletzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пора́нив поранивши пора́ня	beim machen (Vergangenheit)