порази́ть

ziemlich häufig #4881C1

Verbvollendet unvollendet ist поража́ть

1.
überraschen, erstaunen, verblüffen
Меня́ порази́ла её красота́.
Ihre Schönheit hat mich verblüfft.
Häufig im Passiv bzw. mit Akkusativ der Person: меня поразило, что…
2.
treffen
Мо́лния порази́ла де́рево.
Der Blitz traf den Baum.
3.
befallen, heimsuchenmedicine
Боле́знь порази́ла весь органи́зм.
Die Krankheit befiel den ganzen Körper.
Meist von einer Krankheit, die einen Körper oder ein Organ befällt.
4.
(selten) vernichten, schlagenmilitary
На́ши войска порази́ли врага́.
Unsere Truppen vernichteten den Feind.
Gehoben, literarisch oder veraltet.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Безотрадность пейзажа поразила всех путников.
Die Trostlosigkeit der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.
Увиденное его поразило.
Er war überrascht von dem, was er gesehen hatte.
Э́то меня поразило.
Das hat mich schockiert.
Красота́ её меня поразила.
Ich war von ihrer Schönheit beeindruckt.
Ви́рус мо́жет с лёгкостью порази́ть здоро́вого челове́ка.
Das Virus kann einen gesunden Menschen leicht infizieren.
Меня поразила мизерность этой суммы.
Die Geringfügigkeit dieser Summe hat mich erstaunt.
Меня поразило убожество этой комнаты.
Die Armseligkeit dieses Zimmers hat mich erschüttert.
Увиденное её поразило.
Sie war überrascht von dem, was sie gesehen hatte.

Imperativ
ты	порази́
вы	порази́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	порази́вший	erstaunlich, verblüffend, beeindruckend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	поражённый	erstaunt, verblüfft, bestürzt, überwältigt
Adverbial Präsens	поразя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	порази́в поразивши	beim machen (Vergangenheit)