попроси́ться

Verbreflexivvollendet (Partner проси́ться)sehr selten genutzt (#13095)

1.
um Erlaubnis bitten, bitten (etwas tun zu dürfen)
Ма́льчик попроси́лся вы́йти из кла́сса.
Der Junge bat darum, das Klassenzimmer verlassen zu dürfen.
Perfektiv; meist mit Infinitiv oder Richtungsangabe (попроситься выйти, попроситься в туалет).
2.
bitten aufgenommen zu werden, bitten mitgenommen zu werden
Она́ попроси́лась к нам на рабо́ту.
Sie bat darum, bei uns eingestellt zu werden.
Mit Zielangabe: на работу, в гости, в машину.

Nutzungs-Info

кого? о чём?

Мальчик попросился помочиться перед дорогой.
Der Junge bat darum, vor der Fahrt noch einmal auf die Toilette gehen zu dürfen.
Дети намёрзлись на катке и попросились домой.
Die Kinder froren auf der Eisbahn durch und baten darum, nach Hause zu gehen.
Она попросилась домой пораньше.
Sie bat darum, früher nach Hause gehen zu dürfen.
Ребёнок попросился гулять во двор.
Das Kind bat darum, draußen im Hof spielen zu dürfen.
Мы попросились переночевать у друзей.
Wir baten darum, bei Freunden übernachten zu dürfen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	попроси́сь
вы	попроси́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	попроси́вшийся	der gebeten hat, der sich gemeldet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	попроси́вшись попрося́сь	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten