Erlaubnis russisch

• пра́во

  Recht, Berechtigung, Erlaubnis

  Recht, Rechtswissenschaft

  Führerschein, Fahrerlaubnis

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung

  Lösung, Beilegung

• спрос

  Nachfrage, Bedarf

  Fragen, Erlaubnis

• позволе́ние

  Erlaubnis

• проси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten

  hinauswollen, müssen (auf die Toilette)

  nach etwas verlangen, sich aufdrängen

• спра́шиваться

  um Erlaubnis fragen

• попроси́ться

  um Erlaubnis bitten, bitten (etwas tun zu dürfen)

  bitten aufgenommen zu werden, bitten mitgenommen zu werden

• самовольно

  eigenmächtig, willkürlich, ohne Erlaubnis

• без спро́су

  ungefragt, ohne zu fragen, ohne Erlaubnis

• дозволе́ние

  Erlaubnis

• спроси́ться

  um Erlaubnis fragen

• соизволе́ние

  Erlaubnis, Zustimmung

• проси́вшийся

  der um Erlaubnis bat, der hineingelassen werden wollte, der um Einlass bat

• отпра́шивающийся

  sich beurlauben lassend, um Erlaubnis bittend, sich entschuldigend

• отпра́шивавшийся

  der sich beurlaubt hatte, der um Erlaubnis gebeten hatte, zu gehen

• спроси́вшийся

  der/die um Erlaubnis gebeten hat, der/die sich abgemeldet hat, der/die sich verabschiedet hat

Beispiele

• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• Если ты собира́ешься обрати́ться сюда, тебе не нужно разреше́ние от роди́телей.

  Wenn du vorhast, dich hier zu bewerben, brauchst du keine Erlaubnis deiner Eltern.

• С вашего позволе́ния, я хоте́л бы предложи́ть ему э́ту рабо́ту.

  Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich ihm diese Stelle anbieten.

• Том попроси́л разреше́ния испо́льзовать копирова́льный аппара́т.

  Tom bat um die Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.

• Тебе не сле́довало де́лать э́то без моего́ позволе́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• Ты не должен входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.

  Du darfst diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.

• Ты не должна́ входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.

  Du darfst diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.

• Мне не нужно твое разреше́ние.

  Ich brauche deine Erlaubnis nicht.

• Не входите в помеще́ние без разреше́ния.

  Betreten Sie den Raum nicht ohne Erlaubnis.

• Нико́му не уходи́ть без разреше́ния!

  Niemand soll ohne Erlaubnis gehen!

• Никто не должен уходи́ть без разреше́ния.

  Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.

• Ты должен спроси́ть разреше́ния у роди́телей.

  Du solltest deine Eltern um Erlaubnis fragen.

• Тебе нельзя входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.

  Du darfst diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.

• Мне не нужно ничьё разреше́ние.

  Ich brauche die Erlaubnis von niemandem.

• Сказа́ть по пра́вде, я води́л маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.

  Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne die Erlaubnis meines Vaters sein Auto.

• Сказа́ть по пра́вде, я водила маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.

  Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne die Erlaubnis meines Vaters sein Auto.

• Ты должен спроси́ть разреше́ние у своего́ учителя.

  Du solltest deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.

• Легче проси́ть проще́ния, чем получи́ть разреше́ние.

  Es ist leichter, um Verzeihung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.

• Они разреши́ли Тому уйти́?

  Haben sie Tom die Erlaubnis zu gehen erteilt?

• Я получи́л разреше́ние уйти́ рано.

  Ich bekam die Erlaubnis, früh zu gehen.

• Том спра́шивает разреше́ния.

  Tom bittet um Erlaubnis.

• Том про́сит разреше́ния.

  Tom bittet um Erlaubnis.

• Учи́тель дал Тому разреше́ние де́лать всё, что тот захо́чет.

  Der Lehrer hat Tom die Erlaubnis gegeben, zu tun, was immer er will.

• Том попроси́л у Мэри разреше́ния уйти́ пораньше.

  Tom bat Mary um Erlaubnis, früher zu gehen.

• Не ду́маю, что Тому бы особо понра́вилось, если бы я без разреше́ния воспо́льзовался его электроподравнивателем бороды.

  Ich glaube nicht, dass Tom es besonders gefallen würde, wenn ich ohne seine Erlaubnis seinen elektrischen Barttrimmer benutzen würde.

• У нас есть разреше́ние на то, чтобы быть здесь.

  Wir haben die Erlaubnis, hier zu sein.

• Ты не должен был э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• Ты не должна́ была́ э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• Вы не до́лжны бы́ли э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• Сначала вы до́лжны попроси́ть разреше́ния.

  Zuerst sollten Sie um Erlaubnis bitten.

• Сначала ты должен попроси́ть разреше́ния.

  Zuerst solltest du um Erlaubnis bitten.

• Мне на э́то твоё разреше́ние не тре́буется.

  Ich brauche deine Erlaubnis dafür nicht.

• Мне на э́то ваше разреше́ние не тре́буется.

  Ich brauche Ihre Erlaubnis dafür nicht.

• Мне не нужно твоё разреше́ние, чтобы э́то сде́лать.

  Ich brauche deine Erlaubnis nicht, um das zu tun.

• Мне не нужно ваше разреше́ние, чтобы э́то сде́лать.

  Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht, um das zu tun.

• Вам не нужно мое разреше́ние.

  Sie brauchen meine Erlaubnis nicht.

• Том дал нам разреше́ние на вы́езд.

  Tom gab uns die Erlaubnis auszureisen.

• Кто дал вам разреше́ние?

  Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben?

• Кто дал тебе разреше́ние?

  Wer hat dir die Erlaubnis gegeben?

• Хозя́ин Тома не позволя́л ему есть без разреше́ния.

  Toms Herr erlaubte ihm nicht, ohne seine Erlaubnis zu essen.

• Спроси́ разреше́ния у роди́телей.

  Frag deine Eltern um Erlaubnis.

• Спросите разреше́ния у роди́телей.

  Fragt eure Eltern um Erlaubnis.

• Он попроси́л у меня разреше́ния воспо́льзоваться телефо́ном.

  Er bat mich um Erlaubnis, das Telefon zu benutzen.

• Ты должен спроси́ть разреше́ния у учителя.

  Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.

• Вы не мо́жете фотографи́ровать в теа́тре без разреше́ния.

  Sie dürfen im Theater ohne Erlaubnis nicht fotografieren.

• Нам пона́добится спроси́ть разреше́ния у Тома.

  Wir werden Tom um Erlaubnis bitten müssen.

• Том уже дал мне разреше́ние.

  Tom hat mir bereits die Erlaubnis gegeben.

• Я твоего́ разреше́ния не спра́шивал.

  Ich habe dich nicht um Erlaubnis gebeten.

• Я вашего разреше́ния не спра́шивал.

  Ich habe Sie nicht um Erlaubnis gebeten.

• Я не спроси́л у тебя разреше́ния.

  Ich habe dich nicht um Erlaubnis gebeten.

• Я не спроси́л у вас разреше́ния.

  Ich habe Sie nicht um Erlaubnis gebeten.

• Вам нужно моё разреше́ние.

  Sie brauchen meine Erlaubnis.

• Тебе нужно моё разреше́ние.

  Du brauchst meine Erlaubnis.

• Кто дал вам разреше́ние сде́лать э́то?

  Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben, das zu tun?

• Я не спра́шиваю твоего́ разреше́ния.

  Ich bitte dich nicht um deine Erlaubnis.

• Тебе нельзя уходи́ть без моего́ разреше́ния.

  Du darfst ohne meine Erlaubnis nicht gehen.

• Вам нельзя уходи́ть без моего́ разреше́ния.

  Sie dürfen ohne meine Erlaubnis nicht gehen.

• Том хоте́л моего́ разреше́ния.

  Tom wollte meine Erlaubnis.

• Мне нужно разреше́ние врача́, чтобы приня́ть э́то лекарство?

  Brauche ich die Erlaubnis eines Arztes, um dieses Medikament einzunehmen?

• Нам не нужно спра́шивать разреше́ния.

  Wir müssen nicht um Erlaubnis bitten.

• Я посчита́л, что лу́чше ничего не де́лать без твоего́ разреше́ния.

  Ich dachte mir, es sei besser, ohne deine Erlaubnis nichts zu tun.

• Я мог бы сде́лать э́то и без твоего́ разреше́ния.

  Ich hätte das auch ohne deine Erlaubnis machen können.

• Тебе следует всегда сначала спра́шивать разреше́ния.

  Du solltest immer zuerst um Erlaubnis bitten.

• Вам следует всегда сначала спра́шивать разреше́ния.

  Sie sollten immer zuerst um Erlaubnis bitten.

• Мне сле́довало спроси́ть у Тома разреше́ния.

  Ich hätte Tom um Erlaubnis bitten sollen.

• Мне надо бы́ло спроси́ть у Тома разреше́ния.

  Ich hätte Tom um Erlaubnis bitten sollen.

• Тому не нужно моё разреше́ние.

  Tom braucht meine Erlaubnis nicht.

• Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.

  Wir haben Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt ohne Ihre Erlaubnis anderen Nutzern zugänglich gemacht.

• Тебе лу́чше спроси́ть разреше́ния у Тома.

  Du solltest Tom besser um Erlaubnis bitten.

• Вам лу́чше спроси́ть разреше́ния у Тома.

  Sie sollten Tom besser um Erlaubnis bitten.

• Том всегда спра́шивает разреше́ния, прежде чем взять мой велосипе́д.

  Tom bittet immer um Erlaubnis, bevor er sich mein Fahrrad ausleiht.

• Сколько раз я тебе говори́ла нико́го не приводи́ть, не спросив у меня разреше́ния?

  Wie oft habe ich dir gesagt, dass du niemanden mitbringen sollst, ohne vorher um meine Erlaubnis zu bitten?

• Я наде́юсь, что ты зна́ешь, что после́днее, что я хочу́ сде́лать, – э́то пойти́ туда без твоего́ разреше́ния.

  Ich hoffe, du weißt, dass ich als Letztes dorthin gehen möchte, ohne deine Erlaubnis zu haben.

• Я пыта́лся объясни́ть Тому, что он не мо́жет продолжа́ть приходи́ть сюда без разреше́ния.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, Tom zu erklären, dass er nicht ohne Erlaubnis immer wieder hier hereinkommen kann.

• По пра́вде говоря, я управля́л автомоби́лем моего́ отца́ без его разреше́ния.

  Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne seine Erlaubnis das Auto meines Vaters.

• Он вошёл в мою ко́мнату без разреше́ния.

  Er betrat mein Zimmer ohne Erlaubnis.

• Иногда проще попроси́ть проще́ния, чем разреше́ния.

  Manchmal ist es einfacher, um Vergebung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.

• Почему ты не спроси́ла разреше́ния?

  Warum hast du nicht um Erlaubnis gefragt?

• Хва́тит брать мои́ ве́щи без разреше́ния.

  Hör auf, meine Kleidung ohne meine Erlaubnis auszuleihen.

• Прекрати́ брать мою оде́жду без разреше́ния.

  Hör auf, meine Kleidung ohne meine Erlaubnis auszuleihen.

• У Тома уже есть наше разреше́ние.

  Tom hat bereits unsere Erlaubnis.

• Подними́ ру́ку и спроси́ разреше́ния, если тебе нужно вы́йти из кла́сса.

  Hebe die Hand und bitte um Erlaubnis, wenn du den Klassenraum verlassen musst.

• Мне надо бы́ло сначала спроси́ть разреше́ния.

  Ich hätte zuerst um Erlaubnis bitten sollen.

• Я попроси́л разреше́ния у Тома.

  Ich habe Tom um Erlaubnis gebeten.

• Я попроси́л у Тома разреше́ния.

  Ich habe Tom um Erlaubnis gebeten.

• Как ты сме́ешь входи́ть в мой дом без разреше́ния!

  Wie kannst du es wagen, ohne Erlaubnis mein Haus zu betreten!

• Как вы сме́ете входи́ть в мой дом без разреше́ния!

  Wie können Sie es wagen, ohne Erlaubnis mein Haus zu betreten!

• Как ты сме́ешь входи́ть ко мне в дом без разреше́ния!

  Wie kannst du es wagen, ohne Erlaubnis in mein Haus zu kommen!

• Как вы сме́ете входи́ть ко мне в дом без разреше́ния!

  Wie können Sie es wagen, ohne Erlaubnis mein Haus zu betreten!

• Тебе не нужно моё разреше́ние.

  Du brauchst meine Erlaubnis nicht.

• Не входи́ в ко́мнату без позволе́ния.

  Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.

• Просто невероятно, что ты ушёл без ма́миного разреше́ния.

  Es ist undenkbar, dass du hinausgehst ohne deine Mutter um Erlaubnis zu bitten.

• Пожалуйста, не говори́те без разреше́ния.

  Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis.

• Пожалуйста, воздержитесь от разгово́ра без разреше́ния.

  Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis.

• Он взял мой зо́нтик, не потрудившись спроси́ть разреше́ния.

  Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.

• Собака вскакивала на диван без разрешения.

  Der Hund sprang ohne Erlaubnis auf das Sofa.

• Спроси разрешения у старшого, прежде чем идти.

  Frag den Ältesten um Erlaubnis, bevor du gehst.

• Она выпросила разрешение поехать на море

  Sie erbettelte sich die Erlaubnis, ans Meer zu fahren.

• Гости хозяйничали в чужой квартире без спроса.

  Die Gäste machten sich ohne Erlaubnis in der fremden Wohnung breit.

• Он решил испросить разрешения у начальника.

  Er beschloss, seinen Vorgesetzten um Erlaubnis zu bitten.