понима́ние

ziemlich häufig #2960C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Verstehen, Begreifen, Verständnis, Einsicht
Э́та рабо́та тре́бует глубо́кого понима́ния те́мы.
Diese Arbeit erfordert ein tiefes Verständnis des Themas.
2.
Auffassung
В моём понима́нии э́то несправедли́во.
Nach meiner Auffassung ist das ungerecht.
Häufig in der Wendung «в моём понимании» - 'nach meiner Auffassung'.
3.
Verständnis
Спаси́бо за ва́ше понима́ние.
Danke für Ihr Verständnis.

Beispiele

Том не нахо́дит понима́ния у широ́кой обще́ственности.
Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.
Я ду́маю, что мы скоро смо́жем прийти́ к понима́нию.
Ich denke, wir werden bald zu einer Einigung kommen können.
В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.
In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.
Объясне́ние бы́ло за преде́лами моего́ понима́ния.
Die Erklärung überstieg mein Verständnis.
Этот вопрос может затруднять понимание текста.
Diese Frage kann das Verständnis des Textes erschweren.
Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния.
Dieses Buch ist zu schwer zu verstehen.
Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.
Dieses Problem entstand durch ein gegenseitiges Missverständnis.
Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.
Ein Lächeln kann Verständnis, Freude oder die Wertschätzung von Humor vermitteln.