Verständnis russisch

• понима́ние

  Verständnis, Auffassung, Einsicht

  Verstehen, Begreifen

• непонима́ние

  Unverständnis, Verständnislosigkeit, Mangel an Verständnis

• разуме́ние

  Verständnis, Auffassung

• взаимопонима́ние

  gegenseitiges Verständnis, gegenseitiges Einverständnis

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• воспринима́ние

  Wahrnehmung, Auffassung, Verständnis

• уясне́ние

  Klärung, Verdeutlichung, Aufklärung, Verständnis, Begreifen

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• бестолко́вый

  verständnislos, begriffsstutzig, schwer von Begriff

• понима́юще

  verständnisvoll

• непоня́тливый

  begriffsstutzig, schwer von Begriff, verständnislos

• непонимающий

  verständnislos, unverstehend

• понима́ющий

  verständig

  verständnisvoll

• вника́ющий

  eindringend, sich vertiefend, verständnisvoll

• вруба́ющийся

  aufgeweckt, scharfsinnig, schnell begreifend, verständnisvoll

Beispiele

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

• Она очень чу́ткая.

  Sie ist sehr verständnisvoll.

• Он очень чу́ткий.

  Er ist sehr verständnisvoll.

• Дава́йте говори́ть друг с другом без предубежде́ний и с понима́нием.

  Sprechen wir miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll!

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

• Я челове́к терпели́вый и понимающий.

  Ich bin ein geduldiger und verständnisvoller Mensch.

• В вашем языке́ тоже различа́ются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?

  Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?

• Если вы понима́ете пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, вы понимающий челове́к.

  Wenn Sie die Probleme und Gefühle anderer verstehen, sind Sie ein verständnisvoller Mensch.

• Если ты понима́ешь пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, ты понимающий челове́к.

  Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.

• По моему́ разуме́нию, э́то никак не соотно́сится с да́нным вопро́сом.

  Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.

• Спасибо тебе за понима́ние. Ты меня так терпеливо вы́слушал. Теперь мне уже намного лу́чше.

  Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.