Verständnis russisch

• понима́ние

  Verstehen, Begreifen, Verständnis, Einsicht

  Auffassung

  Verständnis

• непонима́ние

  Unverständnis, Verständnislosigkeit, Mangel an Verständnis

• разуме́ние

  Verständnis, Auffassung

• взаимопонима́ние

  gegenseitiges Verständnis, gegenseitiges Einverständnis

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• воспринима́ние

  Wahrnehmung, Auffassung, Verständnis

• уясне́ние

  Klärung, Verdeutlichung, Aufklärung, Verständnis

• уразуме́ние

  Begreifen, Einsicht, Verständnis

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• бестолко́вый

  verständnislos, begriffsstutzig, schwer von Begriff

• понима́юще

  verständnisvoll, verstehend

• непоня́тливый

  begriffsstutzig, schwer von Begriff, verständnislos

• непонимающий

  verständnislos, unverstehend

• понима́ющий

  verständnisvoll, verständig, einsichtig

• вника́ющий

  eindringend, sich vertiefend, verständnisvoll

• вруба́ющийся

  aufgeweckt, scharfsinnig, schnell begreifend, verständnisvoll

Beispiele

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  Wenn Sie schnell und mit gutem Verständnis lesen können, wird es Ihnen wahrscheinlich leichtfallen, sich vieles von dem zu merken, was Sie gelesen haben.

• Бою́сь, э́та кни́га выше его понима́ния.

  Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnisvermögen.

• Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.

  Gegenseitiges Verständnis fördert den Frieden.

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  Unsere Ansichten bilden sich in einem Alter heraus, in dem unser Verständnis so schwach ist wie nie zuvor.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  Ein Lächeln kann Verständnis, Freude oder die Wertschätzung von Humor vermitteln.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

• Благодарю́ за понима́ние.

  Vielen Dank für Ihr Verständnis.

• Та́йна жи́зни за преде́лами челове́ческого понима́ния.

  Das Geheimnis des Lebens liegt jenseits menschlichen Verständnisses.

• Мы до́лжны се́ять семена́ взаимопонима́ния.

  Wir müssen die Samen des gegenseitigen Verständnisses säen.

• Объясне́ние бы́ло за преде́лами моего́ понима́ния.

  Die Erklärung überstieg mein Verständnis.

• Спасибо за понима́ние.

  Danke für dein Verständnis.

• Она очень чу́ткая.

  Sie ist sehr verständnisvoll.

• Он очень чу́ткий.

  Er ist sehr verständnisvoll.

• Том понимающе кивну́л.

  Tom nickte verständnisvoll.

• Спасибо вам за понима́ние.

  Vielen Dank für Ihr Verständnis.

• Ты очень понимающий.

  Du bist sehr verständnisvoll.

• Пробле́ма лежи́т за преде́лами моего́ понима́ния.

  Das Problem übersteigt mein Verständnis.

• Причи́ны его посту́пка выходят за пределы моего́ понима́ния.

  Warum er es getan hat, übersteigt mein Verständnis.

• Я ценю́ ваше понима́ние.

  Ich schätze Ihr Verständnis.

• Том очень понимающий.

  Tom ist sehr verständnisvoll.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.

• Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".

  Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“

• Э́та кни́га явля́ется осно́вой для понима́ния биоло́гии.

  Dieses Buch ist grundlegend für das Verständnis der Biologie.

• В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.

  Unter diesen Umständen wird selbst ein unabhängiger Film nie zu einem wahren Verständnis von Liebesbeziehungen gelangen, also zum Teufel mit den Filmen, lass uns zu Abend essen.

• Понима́ние - э́то осно́ва.

  Verständnis ist unerlässlich.

• Спасибо за понима́ние, Том.

  Danke für dein Verständnis, Tom.

• Дава́йте говори́ть друг с другом без предубежде́ний и с понима́нием.

  Sprechen wir miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll!

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

• Я челове́к терпели́вый и понимающий.

  Ich bin ein geduldiger und verständnisvoller Mensch.

• В вашем языке́ тоже различа́ются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?

  Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?

• Если вы понима́ете пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, вы понимающий челове́к.

  Wenn Sie die Probleme und Gefühle anderer verstehen, sind Sie ein verständnisvoller Mensch.

• Если ты понима́ешь пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, ты понимающий челове́к.

  Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.

• По моему́ разуме́нию, э́то никак не соотно́сится с да́нным вопро́сом.

  Nach meinem Verständnis geht das am Thema vorbei.

• Спасибо тебе за понима́ние. Ты меня так терпеливо вы́слушал. Теперь мне уже намного лу́чше.

  Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.

• Это выходит за пределы моего разумения.

  Das übersteigt mein Verständnis.

• Этот вопрос может затруднять понимание текста.

  Diese Frage kann das Verständnis des Textes erschweren.

• Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.

  Die Ablehnung fremder Kulturen behindert das gegenseitige Verständnis.

• Он оказался понятливым собеседником и всё понял сразу.

  Er erwies sich als verständnisvoller Gesprächspartner und verstand sofort alles.

• Стороны подписали меморандум о взаимопонимании

  Die Parteien unterzeichneten ein Memorandum über gegenseitiges Verständnis.

• Он смотрел на меня непонимающим взглядом.

  Er sah mich mit einem verständnislosen Blick an.

• Непонимающие лица студентов говорили сами за себя.

  Die verständnislosen Gesichter der Studenten sprachen für sich.

• Я задал вопрос, но увидел только непонимающие глаза.

  Ich stellte eine Frage, sah aber nur verständnislose Augen.

• Излишний буквализм мешает пониманию текста.

  Übertriebene Wörtlichkeit erschwert das Verständnis des Textes.

• Излишняя детализация мешает понять главную идею.

  Eine übermäßige Detaillierung erschwert das Verständnis der Hauptidee.

• Среди единоверцев царило полное взаимопонимание.

  Unter den Glaubensgenossen herrschte völliges gegenseitiges Verständnis.

• Мудрёность формулировки затрудняла понимание.

  Die verzwickte Formulierung erschwerte das Verständnis.

• Несогласование времён затрудняет понимание фразы.

  Die fehlende Übereinstimmung der Zeitformen erschwert das Verständnis des Satzes.

• Понимание патогенеза помогает создать лечение.

  Das Verständnis der Pathogenese hilft bei der Entwicklung einer Behandlung.

• Мы перетолковали все его слова по-своему.

  Wir haben seine Worte ganz nach unserem eigenen Verständnis ausgelegt.

• Усложнённость текста мешала его понять.

  Die Komplexität des Textes erschwerte das Verständnis.

• Избыточность информации мешает быстрому пониманию текста.

  Die Redundanz der Informationen erschwert das schnelle Verständnis des Textes.

• Бозон Хиггса важен для понимания массы частиц.

  Das Higgs-Boson ist wichtig für das Verständnis der Masse von Teilchen.

• Само полагание цели требует ясного понимания задачи.

  Schon das Setzen eines Ziels erfordert ein klares Verständnis der Aufgabe.

• Несхожесть культур иногда мешает пониманию.

  Die Unähnlichkeit der Kulturen erschwert manchmal das Verständnis.

• Такое расширительное понимание термина вызвало споры среди учёных.

  Ein solch weit gefasstes Verständnis des Begriffs löste unter Wissenschaftlern Streit aus.

• Членение текста на абзацы облегчает его понимание.

  Die Gliederung eines Textes in Absätze erleichtert sein Verständnis.

• Учитель, отнёсшийся к ученику с пониманием, помог ему справиться.

  Der Lehrer, der verständnisvoll mit dem Schüler umging, half ihm, damit fertigzuwerden.

• Мы читали книгу, углубляющую понимание истории.

  Wir lasen ein Buch, das unser Verständnis der Geschichte vertieft.

• У неё нахватанное представление о медицине.

  Sie hat nur ein oberflächliches Verständnis von Medizin.

• Директор, приурочивающий отпуск к каникулам детей, всех понимает.

  Der Direktor, der seinen Urlaub auf die Schulferien seiner Kinder abstimmt, hat Verständnis für alle.

• Учитель применял способ, улучавший понимание темы.

  Der Lehrer wandte eine Methode an, die das Verständnis des Themas verbesserte.

• Он критикует абсолютизированное понимание свободы.

  Er kritisiert ein verabsolutiertes Verständnis von Freiheit.

• Такой абсолютизированный подход мешает понять детали.

  Ein solcher verabsolutierter Ansatz erschwert das Verständnis der Einzelheiten.

• Буквальность перевода часто мешает понять смысл.

  Die Buchstäblichkeit einer Übersetzung erschwert oft das Verständnis.

• Полное уразумение проблемы пришло не сразу.

  Das vollständige Verständnis des Problems stellte sich nicht sofort ein.

• Эта ломанность фраз мешала понять текст.

  Die Abgehacktheit der Sätze erschwerte das Verständnis des Textes.