Einsicht russisch

• понима́ние

  Verstehen, Begreifen, Verständnis, Einsicht

  Auffassung

  Verständnis

• вразуми́ть

  zur Vernunft bringen, zur Einsicht bringen

• вразумля́ть

  zur Vernunft bringen, zur Einsicht bringen

• прозрева́вший

  durchschaut habend, zur Einsicht gekommen seiend, die Augen geöffnet habend

• прозре́вший

  wieder sehend, wieder sehend geworden

  erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend

• уразуме́ние

  Begreifen, Einsicht, Verständnis

• понима́ющий

  verständnisvoll, verständig, einsichtig

• проясне́ть

  sich aufheitern, aufhellen, klar werden

  sich beruhigen, heiter werden, sich aufheitern

  klar werden, einsichtig werden, durchschaubar werden

  sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)

• смы́слящий

  verständig, einsichtig, intelligent

• разуме́ющий

  verstehend, begreifend, einsichtig

• образу́мленный

  zur Vernunft gebracht, vernünftig, einsichtig

• вразумляемый

  belehrbar, einsichtig, zur Vernunft gebracht werdend

• проница́ющий

  durchdringend, scharfsinnig, einsichtig

Beispiele

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.

• Том проница́тельный.

  Tom ist einsichtig.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

• Учитель вразумлял нас насчёт домашних заданий.

  Der Lehrer versuchte, uns hinsichtlich der Hausaufgaben zur Einsicht zu bringen.

• Прозревший наконец человек понял свою ошибку.

  Der Mann kam endlich zur Einsicht und erkannte seinen Fehler.

• Она, прозревшая после долгих лет обмана, ушла от него.

  Nachdem sie nach langen Jahren der Täuschung zur Einsicht gekommen war, verließ sie ihn.

• Прозревавший постепенно герой понял всю правду.

  Der Held, der allmählich zur Einsicht kam, erkannte die ganze Wahrheit.

• Люди, прозревавшие после долгих лет обмана, молчали.

  Die Menschen, die nach langen Jahren der Täuschung zur Einsicht gekommen waren, schwiegen.