полови́на

Beispiele

• Они появи́лись у меня во второй полови́не дня.

  Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.

• Я буду спать до полови́ны девя́того.

  Ich werde bis halb neun schlafen.

• Том прожда́л Мэри до полови́ны тре́тьего.

  Tom wartete bis halb drei auf Maria.

• Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.

  Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.

• Том ложи́тся спать в полови́не оди́ннадцатого.

  Tom geht um halb elf zu Bett.

• Отсу́тствовала полови́на студе́нтов.

  Die Hälfte der Schüler war abwesend.

• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.

  Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

• Мы договори́лись на полови́ну тре́тьего.

  Wir haben uns für halb drei verabredet.

• Полови́на ми́ра и́щет другу́ю полови́ну.

  Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.

• Верь только полови́не из того́, что ви́дишь, и ничему из того́, что слы́шишь.

  Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.