покори́ть

weniger häufig #9831

Verbvollendet unvollendet ist покоря́ть

1.
erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen
Челове́к покори́л ко́смос.
Der Mensch hat den Kosmos erobert.
Perfektiv; auch vom Erobern des Weltraums, von Bergen, der Naturgewalten.
2.
für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen
Она́ покори́ла всех свои́м го́лосом.
Sie hat alle mit ihrer Stimme bezaubert.
Sowohl vom Begeistern eines Publikums als auch vom romantischen Erobern.

Nutzungs-Info

кого? что? чем?

Его красноречие покорило всех слушателей на собрании.
Seine Beredsamkeit überzeugte alle Zuhörer bei der Versammlung.
Это мастерское исполнение сонаты покорило зал.
Diese meisterhafte Aufführung der Sonate begeisterte das Publikum.
Галантность мужчины покорила всех дам
Die Galanterie des Mannes bezauberte alle Damen.
Танцовщица покорила зал своей грацией
Die Tänzerin begeisterte das Publikum mit ihrer Grazie.
Певец, заливавшийся трелями, покорил зал.
Der Sänger, der sich in Trillern erging, bezauberte das Publikum.
Он покорил всех своим шармом.
Er bezauberte alle mit seinem Charme.
Он покори́л Эверест.
Er hat den Mont Everest bezwungen.
Он покорил всех своей обаятельностью.
Mit seinem Charme gewann er alle für sich.

Imperativ
ты	покори́
вы	покори́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	покори́вший	erobernd, unterwerfend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	покорённый	erobert, bezwungen, unterworfen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	покори́в покоривши покоря́	beim machen (Vergangenheit)