подбира́ть

weniger häufig #5551

Verbunvollendet vollendet ist подобра́ть

1.
auflesen, aufsammeln, aufheben
Она́ подбира́ла с земли́ упа́вшие я́блоки.
Sie sammelte die gefallenen Äpfel vom Boden auf.
2.
wählen, aussuchen, zusammenstellen, abstimmen
Диза́йнер до́лго подбира́л цве́та для ко́мнаты.
Der Designer wählte lange die Farben für das Zimmer aus.
Oft im Sinne von etwas Passendes finden.
3.
abholen, mitnehmen, aufsammeln
Я обы́чно подбира́ю его по доро́ге на рабо́ту.
Ich nehme ihn normalerweise auf dem Weg zur Arbeit mit.
4.
einziehen, hochnehmen
Подбира́й живо́т и распра́вь пле́чи!
Zieh den Bauch ein und mach die Schultern gerade!
Vom Bauch, von den Beinen, vom Rock usw.

Nutzungs-Info

что? кого?

Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.
Egal, wie sorgfältig du deine Worte auswählst: Letztendlich werden sie von anderen immer verdreht.
Он осторо́жно подбира́л ка́ждое сло́во.
Er wählte jedes Wort sorgfältig aus.
Он тщательно подбира́л ка́ждое сло́во.
Er wählte jedes Wort sorgfältig aus.
Ты должен осторо́жно подбира́ть слова, когда говори́шь с людьми́, кото́рые легко обижа́ются.
Du musst vorsichtig deine Worte wählen, wenn du mit Menschen sprichst, die leicht beleidigt sind.
Он тщательно подбира́л свои́ слова.
Er wählte seine Worte sorgfältig aus.
Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи.
Ich bin kein guter Strandläufer. Ich hebe nur Scherben von zerbrochenem Glas auf, während die anderen Münzen und andere Dinge sammeln.
Том тщательно подбира́л слова.
Tom wählte seine Worte sorgfältig.
Врач подбирает лечение индивидуально.
Der Arzt wählt die Behandlung individuell aus.

Imperativ
ты	подбира́й
вы	подбира́йте

Aktiv Präsens	подбира́ющий	aufhebend, aufsammelnd, sammelnd
Aktiv Vergangenheit	подбира́вший	aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd
Passiv Präsens	подбира́емый	ausgewählt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	подбира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подбирав подбиравши	beim machen (Vergangenheit)

разбира́тьсяsich auskennen; klären; zerlegt werden; verhandelt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen; in sich aufnehmen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen