подавля́ть

weniger häufig #9470C2

Verbunvollendet vollendet ist подави́ть

1.
unterdrücken, niederschlagen, niederwerfen
Войска не́сколько дней подавля́ли восста́ние.
Die Truppen schlugen den Aufstand mehrere Tage lang nieder.
Von Aufständen, Protesten, Widerstand.
2.
unterdrücken, zurückhalten, abwürgen
Она́ с трудо́м подавля́ла зево́ту.
Sie konnte ein Gähnen nur mit Mühe unterdrücken.
Von Gefühlen Lachen einem Gähnen oder einem Impuls.
3.
niederdrücken, bedrücken, deprimieren
Тишина́ в пусто́м до́ме подавля́ет меня́.
Die Stille im leeren Haus drückt mich nieder.
Von einer Atmosphäre Stille oder Nachricht die auf jemanden wirkt.
4.
(selten) erdrücken, drücken, niederdrücken
Снег подавля́ет и лома́ет дере́вья.
Schnee erdrückt und knickt Bäume.
5.
(selten) niederhalten, ausschalten, unterdrückenmilitary
Артилле́рия подавля́ет огневые то́чки проти́вника.
Die Artillerie schaltet die feindlichen Feuerstellungen aus.
Von feindlichem Feuer oder Feuerstellungen.

Nutzungs-Info

что? кого? чем?

Beispiele

На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.
Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.
Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.
Мы не хоти́м их подавля́ть.
Wir wollen sie nicht überwältigen.
Тоталитаризм подавляет свободу личности.
Der Totalitarismus unterdrückt die Freiheit des Einzelnen.
В стране жестко подавляли любое инакомыслие.
Im Land wurde jegliche Form des Andersdenkens rigoros unterdrückt.
Тоталитарный режим подавлял любую свободу слова.
Das totalitäre Regime unterdrückte jegliche Meinungsfreiheit.
Прия́тные подро́бности подавля́ют горечь положе́ния вещей.
Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	подавля́ю	бу́ду подавля́ть
ты	подавля́ешь	бу́дешь подавля́ть
он/она́/оно́	подавля́ет	бу́дет подавля́ть
мы	подавля́ем	бу́дем подавля́ть
вы	подавля́ете	бу́дете подавля́ть
они́	подавля́ют	бу́дут подавля́ть

Imperativ
ты	подавля́й
вы	подавля́йте

Vergangenheit
männlich	подавля́л
weiblich	подавля́ла
sächlich	подавля́ло
plural	подавля́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	подавля́ющий	überwiegend, überwältigend, erdrückend
Aktiv Vergangenheit	подавля́вший	unterdrückend, überwältigend, erdrückend
Passiv Präsens	подавля́емый	unterdrückt, unterdrückbar, beherrschbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	подавля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подавляв подавлявши	beim machen (Vergangenheit)