подавля́ть

Beispiele

• Прия́тные подро́бности подавля́ют горечь положе́ния вещей.

  Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.

• Тоталитарный режим подавлял любую свободу слова.

  Das totalitäre Regime unterdrückte jegliche Meinungsfreiheit.

• Кофеи́н - пуринергический антидот, конкуре́нтно подавля́ющий аденозин на уча́стках реце́пторов P1.

  Koffein ist ein purinerger Antagonist, der Adenosin an den Stellen der P1-Rezeptoren kompetitiv hemmt.

• Мы не хоти́м их подавля́ть.

  Wir wollen sie nicht überwältigen.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

• В стране жестко подавляли любое инакомыслие.

  Im Land wurde jegliche Form des Andersdenkens rigoros unterdrückt.

• Тоталитаризм подавляет свободу личности.

  Der Totalitarismus unterdrückt die Freiheit des Einzelnen.