побы́ть

ziemlich häufig #1154

Verbvollendet

1.
sich aufhalten, bleiben, verweilen
Он по́был у нас недо́лго.
Er blieb nicht lange bei uns.
Perfektiv; bezeichnet stets einen begrenzten Zeitraum.
2.
bleiben (für eine Weile), sein (eine Zeit lang)
Мо́жно я побу́ду счастли́вой?
Darf ich eine Weile glücklich sein?
Mit einem Zustand oder einer Rolle als Ergänzung.

Beispiele

Если вы хоти́те побы́ть одни, я уйду́.
Wenn Sie allein sein möchten, gehe ich.
Мне хочется побы́ть одной.
Ich möchte eine Weile allein sein.
Побу́дь здесь, пожалуйста.
Bleib bitte hier drin.
Просто побу́дь здесь не́сколько дней, и ты полю́бишь э́то ме́сто.
Bleib einfach ein paar Tage hier, und du wirst diesen Ort lieben lernen.
Побу́дь здесь.
Bleib eine Weile hier.
Мы побу́дем с ними.
Wir werden bei ihnen bleiben.
Я хочу́ побы́ть одна.
Ich möchte allein sein.
Побу́дьте с нами в э́той ко́мнате.
Bleiben Sie mit uns in diesem Zimmer.

Imperativ
ты	побу́дь
вы	побу́дьте