по по́воду
- 1.
bezüglich, hinsichtlich, wegen
У меня́ вопро́с по по́воду моего́ зака́за.
Ich habe eine Frage bezüglich meiner Bestellung.
+ Genitiv
- 2.
dahingehend dass, bezüglich dessen dass
Он жа́ловался по по́воду того́, что цены́ вы́росли.
Er beschwerte sich dahingehend dass die Preise gestiegen waren.
in der Wendung по поводу того, что + Nebensatz; Genitivkonstruktion statt Relativsatz
Beispiele
Я беспоко́юсь по по́воду своего́ веса.
Ich sorge mich um mein Gewicht.
Я сомнева́юсь по по́воду его успе́ха.
Ich habe Zweifel an seinem Erfolg.
Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви.
Mir ist irgendwie unwohl wegen der Blutspende.
У меня сме́шанные чу́вства по по́воду э́того.
Ich habe gemischte Gefühle dabei.
Том очень пережива́л по по́воду случившегося.
Tom hat sich wegen des Geschehenen wirklich schlecht gefühlt.
Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.
Ich fürchte, Ihr Antrag auf eine Gehaltserhöhung wurde wieder abgelehnt.
Komponenten
- поentlang; über; per; laut; aus; an; nach; bis; von; auf; für
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 1 Jahr bearbeitet.
