по по́воду
- 1.
bezüglich, hinsichtlich, wegen
У меня́ вопро́с по по́воду моего́ зака́за.
Ich habe eine Frage bezüglich meiner Bestellung.
+ Genitiv
- 2.
dahingehend dass, bezüglich dessen dass
Он жа́ловался по по́воду того́, что цены́ вы́росли.
Er beschwerte sich dahingehend dass die Preise gestiegen waren.
in der Wendung по поводу того, что + Nebensatz; Genitivkonstruktion statt Relativsatz
Beispiele
Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.
Russland spricht denjenigen sein Bedauern aus, die während der Geiselkrise ums Leben kamen.
Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи.
Namhafte Politologen begannen, über die Rede des Präsidenten zu debattieren.
Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.
Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.
У тебя есть какие-нибудь возраже́ния по по́воду э́того пла́на?
Hast du irgendwelche Einwände gegen diesen Plan?
Komponenten
- поentlang; über; per; laut; aus; an; nach; bis; von; auf; für
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 1 Jahr bearbeitet.
