по по́воду

Beispiele

• Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.

  Er brachte sein Bedauern über die Angelegenheit zum Ausdruck.

• От студе́нтов бы́ло много жа́лоб по по́воду объема дома́шней рабо́ты от ми́стера Джексона.

  Von den Studenten gab es viele Beschwerden über den Umfang der Hausaufgaben, die Herr Jackson aufgibt.

• Я хочу́ поговори́ть с тобой по по́воду произошедшего.

  Ich wollte mit dir über das Geschehene sprechen.

• Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния.

  Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.

• Кроме шу́ток, тебе следует обрати́ться к врачу́ по по́воду твое́й головно́й бо́ли.

  Scherz beiseite, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.

• Они спо́рили по по́воду де́нег.

  Sie stritten wegen des Geldes.

• До́ктор успоко́ил меня по по́воду состоя́ния моего́ отца́.

  Der Arzt beruhigte mich, was den Zustand meines Vaters betraf.

• «О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?»

  „Oh, du weißt offenbar nicht, was Poop ist!“ – „Äh … Poop sind Witze über ‚Du hast dich auf den Baumstumpf gesetzt, also schuldest du mir einen Tausender‘, oder?“

• Том сде́лал замеча́ние по по́воду вне́шнего ви́да Мэри.

  Tom bemerkte etwas über Marys Aussehen.

• Я не могу́ с тобой согласи́ться по по́воду но́вого пла́на.

  Ich kann dir in Bezug auf den neuen Plan nicht zustimmen.