hinsichtlich russisch

• по по́воду

  bezüglich, hinsichtlich, wegen

  dahingehend dass, bezüglich dessen dass

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich

• каса́тельно

  bezüglich, betreffend, hinsichtlich

Beispiele

• Она не уве́рена в бу́дущем.

  Sie ist sich hinsichtlich der Zukunft nicht sicher.

• У меня есть сомне́ния насчёт его карье́ры.

  Ich habe Bedenken hinsichtlich seiner Karriere.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.

• Вам нужно прояви́ть терпе́ние касательно вашего выздоровле́ния.

  Sie müssen hinsichtlich Ihrer Genesung Geduld haben.

• Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?

  Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?

• Группа студентов оказалась однородной по возрасту.

  Die Gruppe der Studierenden erwies sich hinsichtlich des Alters als gleichartig.

• Группа студентов оказалась неоднородной по уровню знаний.

  Die Studentengruppe erwies sich hinsichtlich ihres Wissensstands als uneinheitlich.

• Учитель вразумлял нас насчёт домашних заданий.

  Der Lehrer versuchte, uns hinsichtlich der Hausaufgaben zur Einsicht zu bringen.

• Слово кофе часто считают неизменяемым по числам.

  Das Wort „кофе“ gilt hinsichtlich der Zahl oft als unveränderlich.

• Каждый биотоп имеет свои особенности климата и почвы.

  Jedes Biotop hat seine eigenen Besonderheiten hinsichtlich Klima und Boden.

• Эти два случая вполне соотносимы по своей сложности.

  Diese beiden Fälle sind hinsichtlich ihrer Komplexität durchaus vergleichbar.