писа́вшийся
Partizip Aktiv Vergangenheit von писа́ться
- 1.
der/die/das geschrieben wurde, der/die/das im Entstehen war
Книга, писа́вшаяся им годами, так и не увидела свет.
Das Buch, das jahrelang von ihm geschrieben wurde, erblickte nie das Licht der Welt.
Aktives Partizip der Vergangenheit von писаться; von einem Werk, solange es noch entstand.
- 2.
(selten) der sich einschrieb, der sich registrierte
Список студентов, писа́вшихся на факультатив, висел на доске объявлений.
Die Liste der Studenten, die sich für den Wahlkurs einschrieben, hing am Schwarzen Brett.
Von писаться in der Bedeutung 'sich in eine Liste eintragen'; eher umgangssprachlich und veraltend.
Beispiele
Писавшийся в спешке отчет пришлось переделать.
Der hastig verfasste Bericht musste überarbeitet werden.
Писавшийся годами роман так и остался незаконченным.
Der Roman, an dem jahrelang geschrieben worden war, blieb letztlich unvollendet.
Писавшийся на курсы студент опоздал с документами.
Der Student, der sich für den Kurs einschreiben wollte, reichte die Unterlagen verspätet ein.
Deklination
| писа́вш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominativ | -ийся писа́вшийся | -аяся писа́вшаяся | -ееся писа́вшееся | -иеся писа́вшиеся |
| Gen.Genitiv | -егося писа́вшегося | -ейся писа́вшейся | -егося писа́вшегося | -ихся писа́вшихся |
| Dat.Dativ | -емуся писа́вшемуся | -ейся писа́вшейся | -емуся писа́вшемуся | -имся писа́вшимся |
| Akk.Akkusativ | -егося -ийся писа́вшегося писа́вшийся | -уюся писа́вшуюся | -ееся писа́вшееся | -ихся -иеся писа́вшихся писа́вшиеся |
| Inst.Instrumental | -имся писа́вшимся | -ейся -еюся писа́вшейся писа́вшеюся | -имся писа́вшимся | -имися писа́вшимися |
| Präp.Präpositiv | -емся писа́вшемся | -ейся писа́вшейся | -емся писа́вшемся | -ихся писа́вшихся |
Kurzformen
-Wortfamilieписа́тьPRO
- писа́тьschreiben; malen
- вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
- вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
- дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
- записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Stunden bearbeitet.
