персона́ж

ziemlich häufig #3033

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Figur, handelnde Person, Gestaltliterature
Са́мый интере́сный персона́ж в э́той повести — ста́рый учи́тель.
Die interessanteste Figur in dieser Geschichte ist der alte Lehrer.
Von einer erdachten Person in Buch, Theaterstück oder Film.
2.
Persönlichkeit, Figur, Person
Твой сосе́д — стра́нный персона́ж.
Dein Nachbar ist eine seltsame Figur.
Über eine reale Person; oft leicht ironisch oder abwertend.
3.
Spielfigur, Charaktergaming
Я вы́брал нового персона́жа в игре́.
Ich habe eine neue Spielfigur im Spiel gewählt.

Beispiele

На картине изображён странный безухий персонаж.
Auf dem Bild ist eine seltsame ohrlose Gestalt dargestellt.
Схематизм персонажей делает фильм скучным.
Der Schematismus der Figuren macht den Film langweilig.
Како́й твой люби́мый персона́ж?
Wer ist deine Lieblingsfigur?
В ее второ́м рома́не персона́жи уже взро́слые.
In ihrem zweiten Roman sind die Figuren bereits erwachsen.
Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.
Es gilt als schlechter Stil, wenn eine Comicfigur sich direkt an den Leser wendet.
Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.
Каждый персонаж выбирает свою уникальную пёрку.
Jeder Charakter wählt seinen eigenen einzigartigen Perk.