перетя́гивать

selten #32010

Verbunvollendet vollendet ist перетяну́ть

1.
hinüberziehen, herüberziehen, hinüberschleppen
Мы перетя́гиваем шкаф в другую ко́мнату.
Wir ziehen den Schrank ins andere Zimmer.
кого-что куда
2.
für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen
Он постепе́нно перетя́гивал колле́г на свою́ сто́рону.
Er zog die Kollegen allmählich auf seine Seite.
кого на свою сторону
3.
überwiegen, schwerer sein, das Übergewicht haben
На весах пра́вая ча́шка перетя́гивает.
Auf der Waage ist die rechte Schale schwerer.
4.
zusammenschnüren, zuziehen, zu fest binden
Не перетя́гивай реме́нь сли́шком си́льно.
Zieh den Gürtel nicht zu fest zusammen.
что чем
5.
neu bespannen, neu aufspannen, aufspannen
Ма́стер перетя́гивает старое кре́сло.
Der Handwerker bespannt den alten Sessel neu.
что

Beispiele

Один спортсмен перетягивает канат сильнее другого.
Ein Sportler zieht stärker am Seil als der andere.
Она перетягивала пояс, чтобы платье сидело лучше.
Sie zog den Gürtel fester, damit das Kleid besser saß.
Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону.
Das neue Argument gibt den Ausschlag zu seinen Gunsten.

Imperativ
ты	перетя́гивай
вы	перетя́гивайте

Aktiv Präsens	перетя́гивающий	straffend, anziehend, festziehend
Aktiv Vergangenheit	перетя́гивавший	herüberziehend, hinüberziehend, herüberschleppend
Passiv Präsens	перетя́гиваемый	gezogen, straffgezogen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	перетя́гивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	перетягивав перетягивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
втя́гивать	в-	hineinziehen
вытя́гивать	вы-	strecken; herausziehen; entlocken; herausreißen; absaugen; durchbringen
дотя́гивать	до-	ziehen; reichen bis; aushalten
затя́гивать	за-	festziehen; in die Länge ziehen; hineinziehen; einen Zug nehmen