перепо́ртить
- 1.
verderben (vieles/alles), kaputt machen, ruinieren
Он перепо́ртил все инструме́нты в мастерской.
Er hat alle Werkzeuge in der Werkstatt ruiniert.
Umgangssprachlich; das Präfix пере- bedeutet 'vieles/alles nach und nach'.
- 2.
entstellen (vieles/alles), verunstalten
Ма́льчик перепо́ртил все портре́ты в кни́ге.
Der Junge hat alle Porträts im Buch verunstaltet.
- 3.
(selten) verwünschen (alle), behexen, mit dem bösen Blick belegenfolklore
Говори́ли, что колду́нья перепо́ртила весь скот в дере́вне.
Man sagte, die Hexe habe das ganze Vieh im Dorf behext.
Volkstümlich.
Beispiele
Он перепортил все документы своей небрежностью.
Durch seine Nachlässigkeit hat er alle Dokumente ruiniert.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | перепо́рчу |
| ты | - | перепо́ртишь |
| он/она́/оно́ | - | перепо́ртит |
| мы | - | перепо́ртим |
| вы | - | перепо́ртите |
| они́ | - | перепо́ртят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | перепо́рти, перепо́рть |
| вы | перепо́ртите, перепо́ртьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | перепо́ртил |
| weiblich | перепо́ртила |
| sächlich | перепо́ртило |
| plural | перепо́ртили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig) | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | перепо́ртив перепортивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieпо́ртитьPRO
- по́ртитьverderben; beschädigen; verpfuschen; moralisch verderben
- испо́ртитьverderben; beschädigen; verpfuschen; verderben (moralisch)
- попо́ртитьein bisschen verderben
- по́ртитьсяverderben; kaputtgehen; sich verschlechtern
- подпо́ртитьruinieren
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
