перепи́сывать

selten #17026

Verbunvollendet vollendet ist переписа́ть

1.
neu schreiben, umschreiben
Он весь день перепи́сывал свой докла́д.
Er hat den ganzen Tag seinen Bericht neu geschrieben.
Unvollendet; vollendet переписать.
2.
abschreiben, kopieren
Она́ перепи́сывала стихи́ в тетра́дь.
Sie schrieb die Gedichte in ihr Heft ab.
3.
eine Liste aufstellen, erfassen, zählen
Чино́вники перепи́сывали всё населе́ние го́рода.
Die Beamten erfassten die ganze Bevölkerung der Stadt.

Nutzungs-Info

что? откуда? куда?

Я переписываю сочинение в чистовик.
Ich schreibe meinen Aufsatz ins Reine.
Приказный дьяк переписывал старые документы.
Der Prikas-Schreiber schrieb alte Dokumente ab.
Подьячий сидел за столом и переписывал бумаги.
Der Schreiber saß am Tisch und schrieb die Dokumente ab.
Молодой конторщик переписывал бумаги весь день.
Der junge Büroangestellte schrieb den ganzen Tag Dokumente ab.
В монастыре писец переписывал книги вручную.
Im Kloster schrieb ein Schreiber Bücher von Hand ab.
Он написал контрольную неудовлетворительно и будет её переписывать.
Er hat die Klassenarbeit nur mangelhaft geschrieben und muss sie nachschreiben.
Писатель, совершенствовавший стиль, переписывал книгу несколько раз.
Der Schriftsteller, der seinen Stil immer weiter verfeinert hatte, schrieb das Buch mehrmals um.
Старый писарь переписывал документы всю ночь.
Der alte Schreiber schrieb die Dokumente die ganze Nacht ab.

Imperativ
ты	перепи́сывай
вы	перепи́сывайте

Aktiv Präsens	перепи́сывающий	umschreibend, neu schreibend
Aktiv Vergangenheit	перепи́сывавший	der umschrieb, der abschrieb, der korrespondierte
Passiv Präsens	перепи́сываемый	überschreibbar, kopierbar, umgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	перепи́сывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	переписывав переписывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
впи́сывать	в-	eintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen (in ein Dokument)
выпи́сывать	вы-	herausschreiben; ausstellen; abonnieren; entlassen (aus dem Krankenhaus); sorgfältig malen
допи́сывать	до-	fertig schreiben; hinzuschreiben
запи́сывать	за-	aufschreiben; aufnehmen; eintragen