первонача́льный

Beispiele

• Мастер, реставрировавший икону, вернул ей первоначальный вид.

  Der Meister, der die Ikone restauriert hatte, gab ihr ihr ursprüngliches Aussehen zurück.

• Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.

  Ich bestand darauf, dass wir unseren ursprünglichen Plan änderten.

• Что ста́ло с первонача́льным пла́ном?

  Was ist aus dem ursprünglichen Plan geworden?

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  Nach dem ursprünglichen Plan müsste diese Straße bereits fertiggestellt sein.

• Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность.

  Eine aus ihrem Kontext herausgelöste Idee verliert ihre ursprüngliche Klarheit.

• Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.

  Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.

• Контрпредложение оказалось выгоднее первоначального варианта.

  Der Gegenvorschlag erwies sich als günstiger als der ursprüngliche Vorschlag.

• После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего.

  Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.