па́хнуть

ziemlich häufig #1275B2

Verbunvollendet vollendet ist запа́хнуть

1.
riechen, riechen nach, duften
Ли́па сла́дко па́хнет.
Die Linde riecht süß.
Der Geruchsträger steht im Instrumental: пахнет цветами.
2.
riechen nach (etwas Verdächtigem), nach etwas aussehen
Здесь па́хнет ссо́рой.
Das riecht hier nach Streit.
Übertragen, meist unpersönlich: пахнет чем-то.

Nutzungs-Info

чем?
(auch im übertragenen Sinn: Здесь пахнет крупными сделками. Hier riecht es nach großen Geschäften.)

Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.
Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.
Э́то мя́со па́хло ужасно.
Das Fleisch roch schrecklich.
На пожарище пахло дымом и гарью.
Auf der Brandstätte roch es nach Rauch und Brandgeruch.
Экскременты дурно пахнут.
Der Scheiß stinkt.
Эта странная субстанция пахла химикатами.
Diese seltsame Substanz roch nach Chemikalien.
После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.
Nach dem Umbau von Toms Automotor auf den Betrieb mit gebrauchtem Pflanzenöl rochen die Abgase des Wagens ein wenig nach Pommes frites.
Свиньи неприя́тно пахнут, но у них очень хоро́ший нюх.
Schweine riechen unangenehm, aber sie haben einen sehr guten Geruchssinn.
В подвале пахло прелым сеном.
Im Keller roch es nach muffigem Heu.

Imperativ
ты	па́хни
вы	па́хните

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
па́хнуть	-	riechen; riechen nach (etwas Verdächtigem)
запа́хнуть	за-	zu riechen beginnen
пропа́хнуть	про-	einen Geruch annehmen