о́браз

häufig #837B1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bild, Gestalt, Figur
В его па́мяти оста́лся о́браз матери.
Das Bild seiner Mutter blieb in seiner Erinnerung.
Auch von Vorstellungsbildern und literarischen Figuren.
2.
Art, Weise
Он ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.
Er führt eine gesunde Lebensweise.
Häufig in Wendungen: таким образом 'auf diese Weise', образ жизни 'Lebensweise'.
3.
Ikone, Heiligenbildreligion
В углу́ висе́л стари́нный о́браз.
In der Ecke hing eine alte Ikone.
Plural образа́; heute meist икона.

Beispiele

Э́та исто́рия меня никоим о́бразом не каса́ется.
Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.
В мо́лодости Чарльз вёл развра́тный о́браз жи́зни.
In seiner Jugend führte Charles ein ausschweifendes Leben.
Что сде́лали э́ти бе́дные лю́ди, что они до́лжны быть наказаны таки́м о́бразом?
Was haben diese armen Menschen getan, dass sie auf diese Weise bestraft werden müssen?
Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?
Warum passt du deine Lebensweise nicht den Umständen an?
Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.
Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
Кажется, Татоэба снова рабо́тает до́лжным о́бразом.
Es scheint, dass Tatoeba wieder ordnungsgemäß funktioniert.
Он ведёт соба́чий о́браз жи́зни.
Er führt ein Hundeleben.
Я не хоте́л де́лать э́то таки́м о́бразом.
Ich wollte es nicht auf diese Weise tun.