о́браз

Beispiele

• Чуточку макия́жа — и она чуде́сным о́бразом преобрази́лась.

  Ein wenig Make-up – und sie war wie verwandelt.

• Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни.

  Pizza ist eine Art von Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.

• Каким-то о́бразом Том знал.

  Irgendwie wusste Tom es.

• Я встал рано, таки́м о́бразом я мог успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Ich bin früh aufgestanden, sodass ich den ersten Zug erreichen konnte.

• Позити́вное мышле́ние — э́то о́браз жи́зни.

  Positives Denken ist eine Lebensweise.

• «Можно сказа́ть э́то и таки́м о́бразом?» — «Да, так тоже пойдёт».

  „Kann man das auch folgendermaßen sagen?“ – „Ja, das geht auch.“

• Э́та исто́рия меня никоим о́бразом не каса́ется.

  Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.

• Вы до́лжны сде́лать э́то таки́м о́бразом.

  Ihr müsst es auf diese Weise machen.

• И сотвори́л Бог челове́ка по о́бразу Своему́.

  Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.