о́браз
- 1.
Bild, Gestalt, Figur
В его па́мяти оста́лся о́браз матери.
Das Bild seiner Mutter blieb in seiner Erinnerung.
Auch von Vorstellungsbildern und literarischen Figuren.
- 2.
Art, Weise
Он ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.
Er führt eine gesunde Lebensweise.
Häufig in Wendungen: таким образом 'auf diese Weise', образ жизни 'Lebensweise'.
- 3.
Ikone, Heiligenbildreligion
В углу́ висе́л стари́нный о́браз.
In der Ecke hing eine alte Ikone.
Plural образа́; heute meist икона.
Beispiele
Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Таки́м о́бразом, тира́ну удалось захвати́ть короле́вство.
Auf diese Weise gelang es dem Tyrannen, das Königreich zu erobern.
Позити́вное мышле́ние — э́то о́браз жи́зни.
Positives Denken ist eine Lebensweise.
Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии.
Die sorgfältige Verwendung von ausdrucksstarken Bildern ist ein wichtiger Bestandteil beim Aufbau einer erfolgreichen Werbekampagne.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | о́браз | о́бразы |
| Gen.Genitive | о́браза | о́бразов |
| Dat.Dative | о́бразу | о́бразам |
| Acc.Accusative | о́браз | о́бразы |
| Inst.Instrumental | о́бразом | о́бразами |
| Prep.Prepositional | о́бразе | о́бразах |
Typische AnwendungenPRO
Lebensstil und Gewohnheiten
о́браз жи́зни
Lebensweise
вести́ здоро́вый о́браз жи́зни
einen gesunden Lebensstil führen
измени́ть о́браз жи́зни
den Lebensstil ändern
сидя́чий о́браз жи́зни
sitzende Lebensweise
Denken und Kognition
о́браз мы́шления
Denkweise
мысли́ть о́бразами
in Bildern denken
сложи́лся о́браз
es hat sich ein Bild gebildet
формиру́ется о́браз
es entsteht ein Bild
Kunst und Literatur
худо́жественный о́браз
künstlerisches Bild
литерату́рный о́браз
literarisches Bild
созда́ть я́ркий о́браз
ein eindrucksvolles Bild schaffen
о́браз геро́я
das Bild des Helden
Feste Ausdrücke
- гла́вным о́бразомhauptsächlich
- таки́м о́бразомauf diese Weise
WortfamilieразPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
hilbert2547 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
