о́блик

weniger häufig #8390C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus
Мне нра́вится совреме́нный о́блик го́рода.
Mir gefällt das moderne Erscheinungsbild der Stadt.
Oft von Städten, Gebäuden oder dem Äußeren eines Menschen.
2.
Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen
Он показа́л свой настоя́щий о́блик.
Er zeigte sein wahres Wesen.
Typisch in Wendungen wie моральный облик (moralischer Charakter).
3.
Denkweise, Haltung, Geisteshaltung
Кни́ги формиру́ют духо́вный о́блик челове́ка.
Bücher prägen die geistige Haltung eines Menschen.
Meist mit духовный oder идейный.

Beispiele

У них совершенно одина́ковый о́блик.
Sie haben genau das gleiche Gesicht.
Колонизирующийся остров быстро менял свой облик.
Die Insel, die kolonisiert wurde, veränderte schnell ihr Aussehen.
Правитель, европеизировавший армию, изменил облик государства.
Der Herrscher, der die Armee europäisierte, veränderte das Erscheinungsbild des Staates.
Город, онемечивающийся под влиянием переселенцев, менял свой облик.
Die Stadt, die unter dem Einfluss von Siedlern allmählich deutsch geprägt wurde, veränderte ihr Aussehen.
В фильме сатана появляется в облике человека.
Im Film erscheint Satan in menschlicher Gestalt.
На экране мы видели медленно воссоздающийся облик старого храма.
Auf dem Bildschirm sahen wir, wie das Aussehen der alten Kirche langsam rekonstruiert wurde.
В этой истории искуситель принял облик змея.
In dieser Geschichte nahm der Versucher die Gestalt einer Schlange an.
Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.
Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	о́блик	о́блики
Gen.Genitive	о́блика	о́бликов
Dat.Dative	о́блику	о́бликам
Acc.Accusative	о́блик	о́блики
Inst.Instrumental	о́бликом	о́бликами
Prep.Prepositional	о́блике	о́бликах