о́блик

Beispiele

• Древние боги имели антропоморфический облик.

  Die antiken Götter hatten ein anthropomorphisches Erscheinungsbild.

• Город, онемечивающийся под влиянием переселенцев, менял свой облик.

  Die Stadt, die unter dem Einfluss von Siedlern allmählich deutsch geprägt wurde, veränderte ihr Aussehen.

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

• У них совершенно одина́ковый о́блик.

  Sie haben genau das gleiche Gesicht.

• Правитель, европеизировавший армию, изменил облик государства.

  Der Herrscher, der die Armee europäisierte, veränderte das Erscheinungsbild des Staates.

• Он гордится индустриализированным обликом своего города.

  Er ist stolz auf das industrialisierte Erscheinungsbild seiner Stadt.

• Онемечиваемые земли постепенно меняли свой облик и обычаи.

  Die germanisierten Gebiete veränderten allmählich ihr Aussehen und ihre Bräuche.

• Учёные воссоздали облик древнего города.

  Die Wissenschaftler rekonstruierten das Aussehen der antiken Stadt.

• На экране мы видели медленно воссоздающийся облик старого храма.

  Auf dem Bildschirm sahen wir, wie das Aussehen der alten Kirche langsam rekonstruiert wurde.

• В этой истории искуситель принял облик змея.

  In dieser Geschichte nahm der Versucher die Gestalt einer Schlange an.