ощети́ниваться

selten #51455

1.
sich sträuben, zu Berge stehen, sich aufrichten
Соба́ка ощети́нивается при ви́де во́лка.
Der Hund sträubt sich beim Anblick eines Wolfs.
Von einem Tier oder seinem Fell; das unvollendete Verb bezeichnet eine wiederholte oder andauernde Reaktion.
2.
sich feindlich zeigen, die Stacheln ausfahren, einen Rochus haben (auf jemanden)
Он сра́зу ощети́нивается, когда́ его критику́ют.
Er fährt sofort die Stacheln aus, wenn man ihn kritisiert.
Übertragen, von einem Menschen, der feindselig reagiert; "einen Rochus haben" ist umgangssprachlich.

Beispiele

Кот ощетинивается, когда видит собаку.
Die Katze sträubt sich, wenn sie einen Hund sieht.
Шерсть на спине пса ощетинивалась от страха.
Das Fell auf dem Rücken des Hundes sträubte sich vor Angst.
Он сразу ощетинивается при любом замечании.
Bei jeder noch so kleinen Bemerkung sträubt er sich sofort.

Imperativ
ты	ощети́нивайся
вы	ощети́нивайтесь

Aktiv Präsens	ощети́нивающийся	sich sträubend, borstig werdend, sich aufbäumend
Aktiv Vergangenheit	ощети́нивавшийся	sich sträubend, borstig geworden, dessen Borsten sich sträubten
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ощети́ниваясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ощетинивавшись	beim machen (Vergangenheit)