отча́янно

weniger häufig #5401C2

1.
verzweifelt, hoffnungslos
Он отча́янно сопротивля́лся.
Er wehrte sich verzweifelt.
2.
tollkühn, verwegen, waghalsig
Он отча́янно рискова́л жи́знью.
Er riskierte tollkühn sein Leben.
3.
furchtbar, schrecklich
Здесь отча́янно ску́чно.
Hier ist es furchtbar langweilig.
Umgangssprachlicher Verstärker bei Adjektiven und Verben.

Beispiele

Том отчаянно боро́лся.
Tom kämpfte verzweifelt.
Э́то прозвуча́ло не́сколько отчаянно.
Das klang ein wenig verzweifelt.
Том отчаянно в э́том нужда́лся.
Tom brauchte das verzweifelt.
Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.
Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
Котёнок, барахтавшийся в тазике, отчаянно мяукал.
Das im Waschbecken strampelnde Kätzchen miaute verzweifelt.
Она отчаянно нужда́ется в деньга́х.
Sie ist dringend auf Geld angewiesen.
Том отчаянно нужда́ется в деньга́х.
Tom braucht dringend Geld.
Мы отчаянно нужда́емся в доброво́льцах.
Freiwillige werden dringend benötigt.

GesperrtWortfamilien freischalten