отча́янно

weniger häufig #5401C2

1.
verzweifelt, hoffnungslos
Он отча́янно сопротивля́лся.
Er wehrte sich verzweifelt.
2.
tollkühn, verwegen, waghalsig
Он отча́янно рискова́л жи́знью.
Er riskierte tollkühn sein Leben.
3.
furchtbar, schrecklich
Здесь отча́янно ску́чно.
Hier ist es furchtbar langweilig.
Umgangssprachlicher Verstärker bei Adjektiven und Verben.

Beispiele

Мы отчаянно нужда́емся в доброво́льцах.
Freiwillige werden dringend benötigt.
Джефф и Мия отчаянно пыта́ются избежа́ть разво́да.
Jeff und Mia versuchen verzweifelt, eine Scheidung zu verhindern.
Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.
Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit - nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.
Том отчаянно в э́том нужда́лся.
Tom brauchte das verzweifelt.
Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.
Ein Anfänger traf einst Betty und brachte sich am Ende selbst um, während er verzweifelt versuchte, nicht getötet zu werden.
Том отчаянно в неё влюби́лся.
Tom hatte sich verzweifelt in sie verliebt.
Она отчаянно нужда́ется в деньга́х.
Sie ist dringend auf Geld angewiesen.
Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя!
Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!

GesperrtWortfamilien freischalten