отча́янно

ziemlich häufig #4147C2

1.
verzweifelt, hoffnungslos
Он отча́янно сопротивля́лся.
Er wehrte sich verzweifelt.
2.
tollkühn, verwegen, waghalsig
Он отча́янно рискова́л жи́знью.
Er riskierte tollkühn sein Leben.
3.
furchtbar, schrecklich
Здесь отча́янно ску́чно.
Hier ist es furchtbar langweilig.
Umgangssprachlicher Verstärker bei Adjektiven und Verben.

Beispiele

Э́то прозвуча́ло не́сколько отчаянно.
Das klang ein wenig verzweifelt.
Я отчаянно ищу́ кварти́ру в це́нтре города.
Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
Котёнок, барахтавшийся в тазике, отчаянно мяукал.
Das im Waschbecken strampelnde Kätzchen miaute verzweifelt.
Том отчаянно нужда́ется в деньга́х.
Tom braucht dringend Geld.
Том отчаянно поте́ет.
Tom schwitzt wie ein Schwein.
Она отчаянно нужда́лась в деньга́х.
Sie brauchte dringend Geld.
Загрызаемый волками олень отчаянно сопротивлялся.
Der von Wölfen zerfleischte Hirsch leistete verzweifelten Widerstand.
Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.
Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit - nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.

GesperrtWortfamilien freischalten