отча́янно

ziemlich häufig #4147C2

1.
verzweifelt, hoffnungslos
Он отча́янно сопротивля́лся.
Er wehrte sich verzweifelt.
2.
tollkühn, verwegen, waghalsig
Он отча́янно рискова́л жи́знью.
Er riskierte tollkühn sein Leben.
3.
furchtbar, schrecklich
Здесь отча́янно ску́чно.
Hier ist es furchtbar langweilig.
Umgangssprachlicher Verstärker bei Adjektiven und Verben.

Beispiele

Том отчаянно пыта́лся привле́чь внима́ние Мэри.
Tom versuchte verzweifelt, Marys Aufmerksamkeit zu erlangen.
Она отчаянно нужда́ется в деньга́х.
Sie ist dringend auf Geld angewiesen.
Том отчаянно поте́ет.
Tom schwitzt wie ein Schwein.
Джефф и Мия отчаянно пыта́ются избежа́ть разво́да.
Jeff und Mia versuchen verzweifelt, eine Scheidung zu verhindern.
Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.
Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя!
Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!
Она отчаянно нужда́лась в деньга́х.
Sie brauchte dringend Geld.
Том отчаянно нужда́лся в деньга́х.
Tom brauchte verzweifelt Geld.

GesperrtWortfamilien freischalten