furchtbar russisch

стра́шный
furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich
schrecklich, schlimm
bange
стра́шно
furchtbar
schrecklich
bange
ужа́сный
schrecklich, grauenhaft
entsetzlich, furchtbar
чудо́вищно
monströs, abscheulich, furchtbar, entsetzlich
безобразно
schändlich, ungeheuerlich, schlecht, unanständig
hässlich, abscheulich, furchtbar
а́довый
höllisch, infernalisch
schrecklich, furchtbar, grauenhaft, höllisch
страше́нный
schrecklich, furchtbar, riesig, enorm
а́ццкий
höllisch, teuflisch, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, abartig (slang)
страшённый
schrecklich, furchtbar, grauenhaft, entsetzlich
осточертева́ть
zum Hals heraushängen; überdrüssig werden
furchtbar auf die Nerven gehen

Beispiele

Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.
Ich bin furchtbar ungeschickt, wenn es um Origami oder das Falten von Papier geht.
Я был ужасно напуган.
Ich war furchtbar erschrocken.
Та́мошний рестора́н ужа́сен.
Das örtliche Restaurant ist furchtbar.
Сего́дня ужасно холодно.
Es ist furchtbar kalt heute.
Он ужасно простуди́лся.
Er hat sich furchtbar erkältet.
В апре́ле всегда так ужасно?
Ist es im April immer so furchtbar?
Он ужасно во́дит.
Er fährt furchtbar.
Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста.
Die Scharniere quietschen furchtbar. Könntest du sie bitte ölen?
Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.
Das Zimmer wirkt furchtbar dunkel und unheimlich.
Про́шлой но́чью мне сни́лся стра́шный сон.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
У меня ужа́сная боль.
Ich habe furchtbare Schmerzen.
У нас стоит отврати́тельная пого́да.
Wir haben derzeit furchtbares Wetter.
Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.
Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.
Э́то ужасно дорого.
Das ist furchtbar teuer.
Разве э́то не ужасно?
Ist das nicht furchtbar?
У э́того лекарства ужа́сный вкус.
Dieses Medikament schmeckt furchtbar.
У меня ужасно болит живо́т.
Mein Bauch schmerzt furchtbar.
Сего́дня утром ужасно жарко.
Heute Morgen ist es furchtbar heiß.
Война́ - ужа́сная вещь.
Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
Па́хнет ужасно, но на вкус хоро́ш.
Es riecht furchtbar, aber es schmeckt gut.
Э́то ужасно важно.
Das ist furchtbar wichtig.
Э́то ужасно срочно.
Das ist furchtbar dringend.
Неве́ста ужасно оби́делась, что её бро́сили у алтаря́.
Die Braut nahm es furchtbar übel, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.
Огни́ ужасно сле́пят.
Die Lichter blenden furchtbar.
Сего́дня дико холодно.
Heute ist es furchtbar kalt.
Но́чью здесь ужасно шумно.
Nachts ist es hier furchtbar laut.
Том ужасно смешно́й.
Tom ist furchtbar lustig.
Том ужасно то́щий.
Tom ist furchtbar dünn.
Пого́да вчера́ была́ ужа́сной.
Das Wetter gestern war furchtbar.
Дли́нные во́лосы ужасно меша́ются.
Langes Haar ist furchtbar lästig.
Больно утомлённо ты вы́глядишь, прия́тель. Кажется, тебе пора оторва́ться от писани́ны.
Du siehst furchtbar erschöpft aus, mein Freund. Ich glaube, du solltest eine Pause vom Schreiben machen.
Я в у́жасе.
Ich bin furchtbar erschrocken.
У меня ужа́сное похме́лье.
Ich habe einen furchtbaren Kater.
Э́то бы́ло бы ужасно неправильно.
Das wäre furchtbar falsch.
Пого́да вчера́ была́ ужа́сная.
Das Wetter gestern war furchtbar.
Вчера́ вечером мне присни́лся ужа́сный кошма́р.
Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.
Вечери́нка была́ ужасно ску́чной.
Die Party war furchtbar langweilig.
Они ужасно шу́мные.
Sie sind furchtbar neugierig.
Э́то бы́ло ужасно смешно.
Es war furchtbar lustig.
У меня ужа́сный францу́зский.
Mein Französisch ist furchtbar.
Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.
Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
Я на него ужасно разозли́лся.
Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.
Я на него ужасно разозли́лась.
Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.
Как э́то ужасно.
Ist das nicht furchtbar?
Э́то, должно быть, ужа́сное чу́вство, когда замеча́ешь, что совсем не лю́бишь то, что, каза́лось бы, всегда люби́л.
Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.
Мой нос заложен. Я ужасно простужен.
Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.
Месть будет стра́шной.
Die Rache wird furchtbar sein.
Я ужасно уста́л. Ты не оби́дишься на меня, если я пойду́ спать?
Ich bin furchtbar müde. Würdest du es mir übelnehmen, wenn ich schlafen ginge?
У меня заложен нос. Я ужасно просты́л.
Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.
Сего́дня произошло́ нечто ужа́сное.
Heute ist etwas Furchtbares passiert.
Пи́ща была́ ужа́сной, а официа́нт раздражи́тельным.
Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.
Он был страшно взволно́ван.
Er war furchtbar aufgeregt.
Том ужасно плохо ви́дит.
Tom sieht furchtbar schlecht.
Этот фильм оказался очень отвратным.
Dieser Film war wirklich furchtbar.
У него страшенный характер, все его боятся.
Er hat einen furchtbaren Charakter, und alle haben Angst vor ihm.
Яблоко оказалось кислятиной, я его выбросил.
Der Apfel war furchtbar sauer, also habe ich ihn weggeworfen.
Не покупай эту уродскую куртку, она ужасна.
Kauf diese scheußliche Jacke nicht, sie ist furchtbar.
Вчера был жуткий дубак, я еле дошёл до дома.
Gestern war eine furchtbare Kälte, ich bin kaum nach Hause gekommen.
Сосед, захлопывающий дверь каждое утро, ужасно шумит.
Der Nachbar, der jeden Morgen die Tür zuknallt, ist furchtbar laut.
Похмелявшийся пивом друг выглядел ужасно.
Mein Freund, der seinen Kater mit Bier kurierte, sah furchtbar aus.