отме́на

weniger häufig #9394

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Abschaffung, Aufhebung, Außerkraftsetzunglaw
Все жда́ли отме́ны э́того зако́на.
Alle warteten auf die Aufhebung dieses Gesetzes.
Meist von Gesetzen, Verordnungen, Sanktionen, Beschränkungen oder Institutionen.
2.
Absage, Ausfall, Stornierung, Abbestellung
Отме́на ре́йса испо́ртила нам о́тпуск.
Der Ausfall des Fluges hat uns den Urlaub verdorben.
Von Flügen, Zügen, Konzerten, Unterricht, Bestellungen und Reservierungen.

Beispiele

На вокзале царил содом из-за отмены поездов.
Wegen der ausgefallenen Züge herrschte am Bahnhof ein einziges Sodom und Gomorrha.
Он защища́л отме́ну разли́чий в сме́ртной казни.
Er setzte sich für die Abschaffung der Unterschiede bei der Todesstrafe ein.
Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте.
Bestätigen Sie bitte die Stornierung per E-Mail.
Нажми на эту клавишу для отмены.
Drück diese Taste, um abzubrechen.
Сме́ртная казнь оконча́тельна и не подлежи́т отме́не.
Die Todesstrafe ist endgültig und kann nicht aufgehoben werden.
Очевидно, за отме́ну взимается 30%.
Offenbar wird für die Stornierung eine Gebühr von 30 % erhoben.
Вопрос о поездке стал неактуальным после отмены рейса.
Die Reise war nach der Annullierung des Flugs kein Thema mehr.
Билеты аннулировались из-за отмены рейса.
Die Tickets wurden wegen der Annullierung des Fluges storniert.