Abschaffung russisch

• отме́на

  Abschaffung, Aufhebung, Außerkraftsetzung

  Absage, Ausfall, Stornierung, Abbestellung

• ликвида́ция

  Liquidierung, Liquidation, Abschaffung, Beseitigung

• ниспроверже́ние

  Sturz, Umsturz

  Abschaffung, Verwerfung, Entthronung

Beispiele

• Он защища́л отме́ну разли́чий в сме́ртной казни.

  Er setzte sich für die Abschaffung der Unterschiede bei der Todesstrafe ein.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Мно́гие госуда́рства подписа́ли догово́р о я́дерном разоруже́нии.

  Viele Staaten haben einen Vertrag zur Abschaffung von Atomwaffen unterzeichnet.

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde - zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Указ, отменяющий налог, был подписан вчера.

  Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wurde gestern unterzeichnet.

• Закон, упраздняющий старые правила, вступил в силу вчера.

  Das Gesetz zur Abschaffung der alten Regeln trat gestern in Kraft.

• Указ, упраздняющий налог, обсуждается в парламенте.

  Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wird im Parlament beraten.