отмеча́тьотме́тить

Unvollendet отмеча́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet отме́тить (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren
Beispiel:
Ра́ди полноты́ карти́ны, не могу́ не отме́тить ещё оди́н аргуме́нт.
Um das Bild zu vervollständigen, muss ich noch ein weiteres Argument erwähnen.
2.
markieren, kennzeichnen
Beispiel:
Её моги́лу отмеча́л просто́й деревя́нный крест.
Ihr Grab war mit einem einfachen Holzkreuz gekennzeichnet.
Beispiel:
отме́тить непоня́тное ме́сто в кни́ге
eine unverständliche Stelle in einem Buch markieren
3.
feiern, begehen, gedenken
Beispiel:
отмеча́ть сла́вный юбиле́й
ein glorreiches Jubiläum feiern
Beispiel:
отме́тить встре́чу ста́рых друзе́й засто́льем
das Wiedersehen alter Freunde mit einem Festmahl feiern

Info: отмеча́ть: что? чем?

отме́тить: что? чем?

Beispielealleотмеча́тьотме́тить

Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие.Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие.Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

Сего́дня в России отмеча́ют День защи́тника Оте́чества.Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.

Я отмеча́ю ве́рный отве́т кре́стиком.Ich kreuze die richtige Antwort an.

Вы уже реши́ли, где будете отмеча́ть Рождество́?Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?

И я хочу́ отме́тить ещё одну дета́ль.Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.

По э́тому по́воду я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.

Я хочу́ отме́тить ещё одну вещь.Ich will noch eine Sache erwähnen.

На про́шлой неде́ле Том отме́тил своё двадцатиле́тие.Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.

Ты отме́тил э́то?Hast du das bemerkt?

Ты э́то отме́тил?Hast du das bemerkt?

Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.Bitte markieren Sie die richtige Antwort.

Отме́тьте правильный отве́т.Markieren Sie die richtige Antwort.

	unvollendet	vollendet
ты	отмеча́й!	отме́ть!
вы	отмеча́йте!	отме́тьте!

Aktiv Präsens	отмеча́ющий		markierend, anmerkend, beachtend, feiernd
Aktiv Vergangenheit	отмеча́вший	отме́тивший	der feierte, feiernd
Passiv Präsens	отмеча́емый		gefeiert, begangen, vermerkt, markiert
Passiv Vergangenheit		отме́ченный
Adverbial Präsens	отмеча́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отмечав отмечавши	отме́тив отметивши	beim machen (Vergangenheit)