отмеча́ться

ziemlich häufig #4607C2

1.
festgestellt werden, verzeichnet werden, zu beobachten sein
В э́том го́ду отмеча́ется рост цен.
In diesem Jahr wird ein Anstieg der Preise festgestellt.
Häufig in der Schrift- und Pressesprache.
2.
gefeiert werden, begangen werden
Но́вый год отмеча́ется во всём мире.
Neujahr wird auf der ganzen Welt gefeiert.
3.
sich eintragen, sich registrieren, sich einschreiben
Ка́ждое у́тро он отмеча́ется на ва́хте.
Jeden Morgen trägt er sich an der Pforte ein.
Sich auf einer Liste oder bei einer Stelle als anwesend melden.
4.
(selten) sich hervortun, sich hervorheben
Она́ отмеча́лась осо́бым трудолю́бием.
Sie tat sich durch besonderen Fleiß hervor.
Meist mit einer Eigenschaft im Instrumental.

Beispiele

Изменения, выявлявшиеся у больного, регулярно отмечались врачами.
Die beim Patienten festgestellten Veränderungen wurden von den Ärzten regelmäßig vermerkt.
День свято́го Патрика отмеча́ется семна́дцатого ма́рта.
Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
В Китае Но́вый год отмеча́ется по лу́нному календарю́.
In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.
В этом году отмечается семилетие школы.
In diesem Jahr feiert die Schule ihr siebenjähriges Bestehen.

Imperativ
ты	отмеча́йся
вы	отмеча́йтесь

Aktiv Präsens	отмеча́ющийся	beobachtet, festgestellt, auftretend, verzeichnet
Aktiv Vergangenheit	отмеча́вшийся	vermerkt, notiert, registriert, gefeiert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отмеча́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отмечавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von меча́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
отмеча́ть	от-	anmerken; feiern; markieren; vermerken
отмеча́ться	-	festgestellt werden; gefeiert werden; sich eintragen; sich hervortun

GesperrtVerbgruppen freischalten