verzeichnet russisch

отмеча́ться
festgestellt werden, verzeichnet werden, zu beobachten sein
gefeiert werden, begangen werden
sich eintragen, sich registrieren, sich einschreiben
sich hervortun, sich hervorheben
та́бельный
Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend, dienstlich
auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet
зна́чащийся
aufgeführt, verzeichnet, eingetragen, registriert
зна́чившийся
geführt, verzeichnet, eingetragen, erschienen
заакти́ровавший
der einen Akt aufgestellt hat, der aufgenommen hat, der verzeichnet hat
протоколи́рованный
protokolliert, aufgezeichnet, verzeichnet
запи́санный
aufgezeichnet, aufgenommen
notiert, aufgeschrieben, verzeichnet
eingetragen, angemeldet, eingeschrieben
отмеча́ющийся
beobachtet, festgestellt, auftretend, verzeichnet
gefeiert, begangen

Beispiele

Этот дом значится в старых документах города
Dieses Haus ist in den alten Dokumenten der Stadt verzeichnet.
В его послужном списке много важных наград.
In seiner Dienstakte sind viele wichtige Auszeichnungen verzeichnet.
В лоции указаны все опасные мели.
Im Seehandbuch sind alle gefährlichen Untiefen verzeichnet.
В гроссбухе записаны все расходы фирмы.
Im Hauptbuch sind alle Ausgaben der Firma verzeichnet.
Мы получили девятикратный рост продаж.
Wir verzeichneten eine Verneunfachung des Umsatzes.
Магазин показал недовыручку за прошлый месяц.
Das Geschäft verzeichnete im vergangenen Monat einen Umsatzrückgang.
Фермер записал привес каждого поросёнка за месяц.
Der Bauer verzeichnete die Gewichtszunahme jedes Ferkels im Laufe des Monats.
В святцах записаны дни всех святых.
Im Heiligenkalender sind die Gedenktage aller Heiligen verzeichnet.
Компания, продемонстрировавшая рост прибыли, привлекла инвесторов.
Das Unternehmen, das ein Gewinnwachstum verzeichnet hatte, zog Investoren an.
Экономика, подстёгиваемая инвестициями, показывала рост.
Die durch Investitionen angekurbelte Wirtschaft verzeichnete ein Wachstum.