отде́лывать

selten #43909

Verbunvollendet vollendet ist отде́лать

1.
vollenden, fertigstellen
Рабочие ещё отде́лывают фаса́д дома.
Die Arbeiter stellen die Fassade des Hauses noch fertig.
2.
ausbauen, ausstatten, einrichtenconstruction
Ку́хню отде́лывают де́ревом.
Die Küche wird mit Holz ausgestattet.
von Räumen und Gebäuden
3.
besetzen, verzierensewing
Она́ отде́лывала пальто́ ме́хом.
Sie besetzte den Mantel mit Pelz.
von Kleidung
4.
verprügeln, verdreschen
За таки́е сло́ва его не раз отде́лывали.
Für solche Worte wurde er mehr als einmal verprügelt.
umgangssprachlich
5.
ausschimpfen, heruntermachen
Нача́льник отде́лывал его при всех.
Der Chef machte ihn vor allen herunter.
umgangssprachlich
6.
(selten) verderben, ruinieren
Кто так отде́лывает ме́бель?
Wer ruiniert Möbel auf diese Weise?
umgangssprachlich

Nutzungs-Info

что?

Мы начинаем отделывать кухню на следующей неделе.
Wir beginnen nächste Woche mit dem Ausbau der Küche.
Она любит отделывать платья кружевом.
Sie verziert Kleider gern mit Spitze.
Рабочие будут отделывать фасад весь месяц.
Die Arbeiter werden den ganzen Monat lang die Fassade fertigstellen.

Imperativ
ты	отде́лывай
вы	отде́лывайте

Aktiv Präsens	отде́лывающий	fertigstellend, ausbauend, verzierend
Aktiv Vergangenheit	отде́лывавший	fertigstellend, verzierend, bearbeitend
Passiv Präsens	отде́лываемый	bearbeitet werdend, ausgestaltet werdend, fertiggestellt werdend, veredelt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отде́лывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отделывав отделывавши	beim machen (Vergangenheit)