fertigstellen russisch

• доде́лать

  fertigmachen, fertigstellen, zu Ende bringen, erledigen

• око́нчить

  absolvieren, abschließen

  beenden, fertigstellen

• доводи́ть

  bringen (zu), treiben (zu), versetzen (in)

  hinführen, begleiten (bis), zuführen

  zu Ende bringen, vollenden, fertigstellen

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden, überarbeiten, verbessern

  arbeiten bis

• отстро́ить

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  fertig bauen, fertigstellen

• дораба́тывать

  fertigstellen, überarbeiten, beenden, ausfeilen

  arbeiten bis, seine Zeit abarbeiten

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

  ausschimpfen, heruntermachen

  verderben, ruinieren

• недоде́лать

  nicht fertigstellen, zu wenig liefern

• недорабо́тать

  nicht fertigstellen, nicht abschließen

• допили́ть

  fertig sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen

• доче́рчивать

  eine technische Zeichnung fertigstellen

• недоде́лывать

  nicht fertigstellen, unvollendet lassen, nicht zu Ende bringen

• конча́ющий

  beendend, abschließend, fertigstellend

• доде́лывающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• доде́лывавший

  vollendend, fertigstellend

• выштукатуривающий

  verputzend, verputzend (fertigstellend)

• доверша́вший

  vollendend, abschließend, fertigstellend

• дожима́вший

  abschließend, fertigstellend, zu Ende drückend

• дока́нчивающий

  beendend, fertigstellend

• дораба́тывающий

  fertigstellend, nachbearbeitend, verfeinernd, verbessernd

• дораба́тывавший

  verfeinernd, verbessernd, fertigstellend, weiterentwickelnd

• дорисо́вывающий

  fertigstellend, vervollständigend

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• закругля́вший

  abschließend, beendend, fertigstellend, abrundend

• ока́нчивавший

  beendend, abschließend, fertigstellend

• отде́лывающий

  fertigstellend, ausbauend, verzierend

• отде́лывавший

  fertigstellend, verzierend, bearbeitend

• прика́нчивающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• прика́нчивавший

  abschließend, beendend, fertigstellend

• недоделывающий

  unfertig lassend, unvollendet lassend, nicht fertigstellend

• недоделывавший

  unvollendet lassend, nicht fertigstellend

• добива́вший

  den Rest gebend, den Todesstoß versetzend, erledigend

  fertigstellend, beendend

  erreichend, anstrebend, erlangend

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

Beispiele

• В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Auf jeden Fall muss ich diese Arbeit bis morgen fertigstellen.

• Мы зако́нчим рабо́ту, даже если э́то потре́бует от нас весь день.

  Wir werden die Arbeit fertigstellen, selbst wenn sie den ganzen Tag dauert.

• Он сказа́л мне, что я должен зако́нчить рабо́ту к шести.

  Er sagte mir, dass ich die Arbeit bis sechs Uhr fertigstellen muss.

• Вы мо́жете зако́нчить рабо́ту в срок?

  Können Sie die Arbeit rechtzeitig fertigstellen?

• Я зако́нчу рабо́ту в тече́ние неде́ли.

  Ich werde die Arbeit innerhalb einer Woche fertigstellen.

• Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту любо́й цено́й.

  Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.

• Тебе не нужно заверша́ть э́то до за́втра.

  Du musst es nicht bis morgen fertigstellen.

• Я должен зако́нчить э́ту рабо́ту к сле́дующему вто́рнику.

  Ich muss diese Arbeit bis nächsten Dienstag fertigstellen.

• Я не могу́ гаранти́ровать, что мы смо́жем зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir die Arbeit bis nächsten Montag fertigstellen können.

• Не могу́ гаранти́ровать, что мы смо́жем зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir die Arbeit bis nächsten Montag fertigstellen können.

• Я должен заверши́ть мою рабо́ту.

  Ich muss meine Arbeit fertigstellen.

• Я должна́ заверши́ть мою рабо́ту.

  Ich muss meine Arbeit fertigstellen.

• Я должен заверши́ть э́ту рабо́ту до послезавтра.

  Ich muss diese Arbeit bis übermorgen fertigstellen.

• Я сказа́л ей зако́нчить отчёт быстро.

  Ich sagte ihr, sie solle den Bericht schnell fertigstellen.

• В любо́м слу́чае, я должен зако́нчить э́ту рабо́ту до за́втра.

  Auf jeden Fall muss ich diese Arbeit bis morgen fertigstellen.

• Если бы ты помо́г мне, я бы смог зако́нчить свою́ рабо́ту.

  Wenn du mir geholfen hättest, hätte ich meine Arbeit fertigstellen können.

• Если Том нам не помо́жет, мы никогда не смо́жем зако́нчить э́то вовремя.

  Wenn Tom uns nicht hilft, werden wir das niemals rechtzeitig fertigstellen können.

• Как вы ду́маете, есть ли шанс, что мы смо́жем зако́нчить э́то вовремя?

  Was meinen Sie, gibt es eine Chance, dass wir das rechtzeitig fertigstellen können?

• Как скоро ты мо́жешь зако́нчить э́ти рису́нки?

  Wie schnell kannst du diese Zeichnungen fertigstellen?

• Ты мо́жешь зако́нчить рабо́ту за два дня?

  Kannst du die Arbeit in zwei Tagen fertigstellen?

• Ты мо́жешь зако́нчить рабо́ту через два дня?

  Kannst du die Arbeit in zwei Tagen fertigstellen?

• Вы мо́жете зако́нчить рабо́ту через два дня?

  Können Sie die Arbeit in zwei Tagen fertigstellen?

• Я не смогу́ э́то сего́дня зако́нчить.

  Ich kann das heute nicht fertigstellen.

• Я не могу́ зако́нчить покра́ску э́того дома за один день.

  Ich kann das Streichen dieses Hauses nicht an einem Tag fertigstellen.

• Я должен зако́нчить отчёт до восьми вечера.

  Ich muss den Bericht vor acht Uhr abends fertigstellen.

• Если мы не зако́нчим э́ту рабо́ту, то потеря́ем сле́дующий контра́кт.

  Wenn wir diese Arbeit nicht fertigstellen, verlieren wir den nächsten Vertrag.

• Если мы будем рабо́тать вместе, мы до́лжны гораздо быстре́е э́то зако́нчить.

  Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir das viel schneller fertigstellen können.

• Вы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту к полу́дню.

  Sie müssen diese Arbeit bis Mittag fertigstellen.

• Если бы не твоя́ по́мощь, я бы не смог заверши́ть рабо́ту.

  Wenn deine Hilfe nicht gewesen wäre, hätte ich die Arbeit nicht fertigstellen können.

• Вы не зако́нчите э́тот прое́кт.

  Ihr werdet dieses Projekt nicht fertigstellen.

• Я не могу́ зако́нчить э́ту рабо́ту к полови́не тре́тьего.

  Ich kann diese Arbeit bis halb drei nicht fertigstellen.

• Ты мо́жешь зако́нчить э́то за три дня?

  Kannst du das in drei Tagen fertigstellen?

• Вы мо́жете зако́нчить э́то за три дня?

  Können Sie das in drei Tagen fertigstellen?

• Вы мо́жете зако́нчить рабо́ту за три дня?

  Können Sie die Arbeit in drei Tagen fertigstellen?

• Я непременно зако́нчу э́то к понеде́льнику.

  Ich werde das bis Montag auf jeden Fall fertigstellen.

• Том не мо́жет зако́нчить э́ту рабо́ту за один день.

  Tom kann diese Arbeit nicht an einem Tag fertigstellen.

• Нам надо зако́нчить э́ту рабо́ту.

  Wir müssen diese Arbeit fertigstellen.

• Я должен написа́ть статью сего́дня во что бы то ни ста́ло.

  Ich muss den Artikel heute um jeden Preis fertigstellen.

• Я был не в состоя́нии заверши́ть рабо́ту за не́сколько дней.

  Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.

• Я должен пойти́ домой и доде́лать мои́ домашние зада́ния.

  Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben fertigstellen.

• Нам надо поднатужиться и закончить работу сегодня.

  Wir müssen uns anstrengen und die Arbeit heute fertigstellen.

• Мне нужно доработать доклад до вечера.

  Ich muss den Bericht bis heute Abend fertigstellen.

• Мы беспременно закончим работу к сроку.

  Wir werden die Arbeit auf jeden Fall fristgerecht fertigstellen.

• Без заклёпника невозможно закончить эту работу

  Ohne einen Niethammer kann man diese Arbeit nicht fertigstellen.

• Рабочие будут отделывать фасад весь месяц.

  Die Arbeiter werden den ganzen Monat lang die Fassade fertigstellen.

• Он оказался единственным, успевшим закончить работу к сроку.

  Er erwies sich als der Einzige, der die Arbeit fristgerecht fertigstellen konnte.

• Строители, заканчивающие дом, работают до вечера.

  Die Bauarbeiter, die das Haus fertigstellen, arbeiten bis zum Abend.

• Рабочие, достраивающие мост, работают и по ночам.

  Die Arbeiter, die die Brücke fertigstellen, arbeiten auch nachts.

• Оканчиваемый нами проект займет еще неделю.

  Das Projekt, das wir gerade fertigstellen, wird noch eine Woche dauern.

• Он готов работать ночами, только бы закончить проект.

  Er ist bereit, nachts zu arbeiten, Hauptsache, er kann das Projekt fertigstellen.