отверну́ться

ziemlich häufig #2329C1

1.
sich abwenden, sich abkehren
Она́ с отвраще́нием отверну́лась.
Sie wandte sich angewidert ab.
от кого? от чего? - oft mit dem Ausdruck von Ablehnung; auch bildlich im Sinne von jemanden im Stich lassen
2.
sich zur Seite wenden, sich zur Seite drehen
Он отверну́лся в сто́рону и зака́шлялся.
Er wandte sich zur Seite und fing an zu husten.
3.
sich losdrehen, sich losschraubentechnology
Га́йка отверну́лась от вибра́ции.
Die Mutter hat sich durch die Vibration losgedreht.
von Mutter Schraube Deckel usw.

Beispiele

Отверни́сь.
Schau weg.
Передёрнувший плечами мальчик отвернулся к стене.
Der Junge, der mit den Schultern zuckte, wandte sich der Wand zu.
Ребёнок, морщащийся при виде лекарства, отвернулся.
Das Kind verzog beim Anblick der Medizin das Gesicht und wandte sich ab.
Сердящаяся девочка отвернулась к стене.
Das wütende Mädchen drehte sich zur Wand.
Он натянуто улыбнулся и отвернулся к окну.
Er lächelte gezwungen und wandte sich zum Fenster.
Она надменно отвернулась от нас.
Sie wandte sich hochmütig von uns ab.
Девушка, усмехнувшаяся на его слова, отвернулась.
Das Mädchen, das über seine Worte schmunzelte, wandte sich ab.
Все друзья́ от меня отверну́лись.
Alle meine Freunde haben sich von mir abgewandt.
Она отверну́лась в я́рости.
Sie wandte sich wütend ab.
Она обиженно отвернулась и вышла из комнаты.
Sie wandte sich beleidigt ab und verließ den Raum.

Imperativ
ты	отверни́сь
вы	отверни́тесь