отверну́ться

ziemlich häufig #4160C1

1.
sich abwenden, sich abkehren
Она́ с отвраще́нием отверну́лась.
Sie wandte sich angewidert ab.
от кого? от чего? - oft mit dem Ausdruck von Ablehnung; auch bildlich im Sinne von jemanden im Stich lassen
2.
sich zur Seite wenden, sich zur Seite drehen
Он отверну́лся в сто́рону и зака́шлялся.
Er wandte sich zur Seite und fing an zu husten.
3.
sich losdrehen, sich losschraubentechnology
Га́йка отверну́лась от вибра́ции.
Die Mutter hat sich durch die Vibration losgedreht.
von Mutter Schraube Deckel usw.

Beispiele

Том покрасне́л и отверну́лся.
Tom wurde rot und wandte sich ab.
Она капризно надула губы и отвернулась.
Sie zog schmollend die Lippen vor und wandte sich ab.
Он, сплюнувший от отвращения, отвернулся к окну.
Nachdem er vor Ekel ausgespuckt hatte, wandte er sich dem Fenster zu.
Не могли́ бы вы на мину́ту отверну́ться, пока я переодева́юсь?
Könnten Sie sich bitte eine Minute abwenden, während ich mich umziehe?
Отверни́тесь на мину́ту! Я по-быстрому переоде́нусь.
Dreht euch eine Minute um! Ich ziehe mich schnell um.
Я переоде́нусь. Пожалуйста, отверни́тесь на мину́ту.
Ich ziehe mich um. Bitte drehen Sie sich eine Minute lang weg.
Ребёнок, давящийся кашей, отвернулся от ложки.
Das Kind, das sich an seinem Brei verschluckte, wandte sich vom Löffel ab.
Ребёнок насупился и отвернулся от нас.
Das Kind runzelte die Stirn und wandte sich von uns ab.

Imperativ
ты	отверни́сь
вы	отверни́тесь