остана́вливатьостанови́ть

Unvollendet остана́вливать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet останови́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten(остана́вливать)
Beispiel:
останавливать кровотечение
eine Blutung stoppen
2.
anhalten, stoppen(останови́ть)
Beispiel:
останови́ть маши́ну у перекрёстка
das Auto an der Kreuzung anhalten
3.
abhalten
Beispiel:
Что Вас останавливает?
Was hält Sie davon ab?
Beispiel:
Е́сли оте́ц что реши́л, его́ не остано́вишь.
Wenn Vater etwas beschlossen hat, kann man ihn nicht davon abhalten.
4.
konzentrieren, richten, lenken(остана́вливать)
Beispiel:
останaвливать внима́ние на ва́жных дета́лях
die Aufmerksamkeit auf wichtige Details konzentrieren
5.
konzentrieren, richten(останови́ть)
Beispiel:
останови́ть на ком-ли́бо свои́ подозре́ния
seine Verdächtigungen auf jemanden richten

Info: остана́вливать: кого? что? на ком? на чём?

останови́ть: кого? что? на ком? на чём?

Beispielealleостана́вливатьостанови́ть

Укра́инские вла́сти при́няли реше́ние не остана́вливать вое́нную опера́цию на восто́ке страны.Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.

Я пыта́лся его останови́ть.Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

Ты меня не остано́вишь.Du kannst mich nicht aufhalten.

Мне удалось останови́ть кровотече́ние.Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.

Я пыта́лся их останови́ть.Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

Не пыта́йся меня останови́ть!Versuch nicht, mich aufzuhalten!

Остановите, пожалуйста, на сле́дующей остано́вке.Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.

Том попыта́ется тебя останови́ть.Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.

Его ничто не мо́жет останови́ть.Nichts kann ihn aufhalten.

Как ты ду́маешь, что произойдёт, если Земля́ остано́вит своё враще́ние?Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

	unvollendet	vollendet
ты	остана́вливай!	останови́!
вы	остана́вливайте!	останови́те!

Aktiv Präsens	остана́вливающий		stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend
Aktiv Vergangenheit	остана́вливавший	останови́вший	der/die/das anhielt, der/die/das stoppte
Passiv Präsens	остана́вливаемый		stoppbar, anhaltbar, gestoppt werdend
Passiv Vergangenheit		остано́вленный
Adverbial Präsens	остана́вливая		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	остана́вливав останавливавши	останови́в остановивши	beim machen (Vergangenheit)