unterbrechen russisch

• наруша́ть

  verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

  stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen, dazwischenreden

  zerschlagen, zerbrechen

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• приостанови́ть

  unterbrechen, aussetzen, anhalten, vorläufig stoppen

  einstellen, aussetzen, suspendieren

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen, unterbrechen

  pflücken, abpflücken

• пресе́чь

  unterbinden, unterbrechen, aufhalten

  abstellen, beseitigen

• разъедини́ть

  trennen, auseinanderbringen, absondern, scheiden

  unterbrechen, trennen (Verbindung), abklemmen

• перебива́ться

  sich durchschlagen, sich durchbringen, über die Runden kommen

  sich gegenseitig unterbrechen, einander ins Wort fallen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

• обрыва́ть

  abreißen, pflücken, abrupfen

  abbrechen, unterbrechen

  zerreißen, abreißen, durchreißen

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen, sich durchschlagen, irgendwie zurechtkommen

  kaputtgehen, zerschlagen werden, zerbrechen

  einander unterbrechen, sich gegenseitig unterbrechen

• пресека́ть

  unterbrechen, aufhalten, unterbinden

• разъединя́ть

  trennen, scheiden, absondern

  unterbrechen, trennen (Verbindung)

• приостана́вливать

  unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen

  einstellen, aussetzen

  hemmen, aufhalten, bremsen

• размыка́ть

  unterbrechen, öffnen, lösen, auslösen

• перебива́ющий

  unterbrechend

• помеша́вший

  hindernd, störend, unterbrechend, verhindernd

• прерыва́ющий

  unterbrechend, störend, abbrechend

• обрыва́ющийся

  abreißend, stockend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• напереры́в

  einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend, um die Wette

• обрыва́ющий

  abreißend, unterbrechend

• прерыва́вший

  unterbrechend, abbrechend, stoppend

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd

• перебива́вший

  unterbrechend, zerschlagend, übertreffend

• обрыва́вший

  unterbrechend, abbrechend, abreißend

• перемежёвывающий

  intermittierend, abwechselnd, unterbrechend

• приостана́вливавший

  aufhaltend, unterbrechend, stoppend

• разлаживавший

  störend, unterbrechend, durcheinanderbringend, vereitelnd

• подла́мывавший

  biegend, einknickend, nachgebend, unterbrechend

• перерывавший

  unterbrechend, abbrechend, einstellend

  umgrabend, aufwühlend, durchsuchend, durchwühlend

• перерывающий

  unterbrechend, störend

  umgrabend, durchwühlend

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, tadelnd, unterbrechend

Beispiele

• Пожалуйста, не перебива́йте меня.

  Unterbrechen Sie mich bitte nicht!

• Не перебива́йте меня, когда я говорю́.

  Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede.

• Неве́жливо перебива́ть, когда кто-нибудь говори́т.

  Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

• Не перебива́йте!

  Unterbrechen Sie nicht!

• Не остана́вливайтесь!

  Lassen Sie sich nicht unterbrechen!

• Можно мне вас переби́ть?

  Darf ich euch unterbrechen?

• Я не хоте́л вме́шиваться в обсужде́ние.

  Ich wollte die Diskussion nicht unterbrechen.

• Я не хоте́л прерыва́ть вашу бесе́ду.

  Ich wollte euer Gespräch nicht unterbrechen.

• Я очень не хочу́ вас прерыва́ть, но мне нужно кое-что сказа́ть.

  Ich hasse es, Sie zu unterbrechen, aber ich muss etwas sagen.

• Мы прерыва́ем нашу переда́чу для сро́чного сообще́ния.

  Wir unterbrechen unsere Sendung für eine dringende Nachricht.

• Позво́льте вас прерва́ть.

  Darf ich Sie unterbrechen?

• Я могу́ хоть раз зако́нчить, или ты собира́ешься и дальше меня перебива́ть?

  Kann ich wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiterhin unterbrechen?

• Я не хоте́л ничего прерыва́ть.

  Ich wollte nichts unterbrechen.

• Я не могу́ прерыва́ть управляющего. Он меня уво́лит!

  Ich kann den Manager nicht unterbrechen. Er wird mich feuern!

• Не прерыва́йте нашу бесе́ду.

  Unterbrechen Sie nicht unser Gespräch.

• Пожалуйста, не перебива́йте меня, когда я говорю́.

  Bitte unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.

• Я не хочу́ перебива́ть Тома, пока он говори́т.

  Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet.

• Я не хочу́ прерыва́ть Тома, пока он говори́т.

  Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet.

• Никогда не перебива́йте же́нщину.

  Unterbrechen Sie niemals eine Frau.

• Том и Мэри научи́ли свои́х дете́й говори́ть "извините" в том слу́чае, если они хотя́т прерва́ть разгово́р.

  Tom und Mary haben ihren Kindern beigebracht, „Entschuldigung“ zu sagen, wenn sie ein Gespräch unterbrechen wollen.

• Я не хочу́ прерыва́ть Тома.

  Ich möchte Tom nicht unterbrechen.

• Почему вы меня всё вре́мя перебива́ете?

  Warum unterbrechen Sie mich ständig?

• Не перебива́йте меня!

  Unterbrechen Sie mich nicht!

• Я не хочу́ прерыва́ть её.

  Ich möchte sie nicht unterbrechen.

• Не перебива́йте её.

  Unterbrechen Sie sie nicht.

• Я не хочу́ их перебива́ть.

  Ich möchte sie nicht unterbrechen.

• Я не хочу́ его перебива́ть.

  Ich möchte ihn nicht unterbrechen.

• Я не хочу́ её перебива́ть.

  Ich möchte sie nicht unterbrechen.

• Не перебива́йте нас.

  Unterbrechen Sie uns nicht.

• Не перебива́йте их.

  Unterbrechen Sie sie nicht.

• Не перебива́йте его.

  Unterbrechen Sie ihn nicht.

• Можно вас переби́ть?

  Darf ich Sie unterbrechen?

• Можно тебя переби́ть?

  Darf ich dich unterbrechen?

• Можно вас прерва́ть ненадолго?

  Darf ich Sie kurz unterbrechen?

• Я больше не буду тебя перебива́ть.

  Ich werde dich nicht mehr unterbrechen.

• Я больше не буду тебя прерыва́ть.

  Ich werde dich nicht mehr unterbrechen.

• Не перебива́йте Тома.

  Unterbrechen Sie Tom nicht.

• Хва́тит меня перебива́ть!

  Hör auf, mich zu unterbrechen!

• Переста́нь меня перебива́ть!

  Hör auf, mich zu unterbrechen!

• Не перебива́йте люде́й, когда они говоря́т.

  Unterbrechen Sie die Leute nicht, wenn sie sprechen.

• Мы прерыва́ем э́ту переда́чу, чтобы сообщи́ть вам очень ва́жную информа́цию.

  Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.

• Продолжа́йте говори́ть!

  Lassen Sie sich nicht unterbrechen!

• Нам пришло́сь прерва́ть рабо́ту, так как пошёл дождь.

  Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.

• Когда Том говори́т, его никто не в си́лах прерва́ть. Прихо́дится его выслу́шивать поминутно и ежечасно.

  Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

• Никто не мог прервать это бесконечное словоизвержение.

  Niemand konnte diesen endlosen Wortschwall unterbrechen.

• Это прескверная привычка перебивать людей.

  Leute zu unterbrechen ist eine ganz schlechte Angewohnheit.