оригина́л

Beispiele

• Этот перевод оказался поистине конгениальным оригиналу.

  Diese Übersetzung erwies sich als wahrhaft kongenial zum Original.

• Э́то лу́чше, чем оригина́л?

  Ist es besser als das Original?

• Мы выверяем перевод по оригиналу текста.

  Wir gleichen die Übersetzung mit dem Originaltext ab.

• Его перево́д бли́зок к оригина́лу.

  Seine Übersetzung kommt dem Original nahe.

• Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.

  Da der englische Satz geändert wurde, vergewissern Sie sich, dass diese Übersetzung noch mit dem Original übereinstimmt.

• Компания потеряла оригинал коносамента на груз.

  Das Unternehmen verlor das Original des Konnossements für die Ladung.

• Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.

  Tom fertigte eine ungefähre Übersetzung aus dem Original an.

• Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.

  Er verglich die Kopie mit dem Original.

• Это не оригинал, а всего лишь репродукция.

  Das ist nicht das Original, sondern lediglich eine Reproduktion.

• Критики отметили конгениальность перевода и оригинала

  Die Kritiker stellten die Kongenialität der Übersetzung und des Originals fest.