оригина́л

Beispiele

• Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.

  Übersetzen Sie einen Satz mehrmals von einer Sprache in eine andere, und Sie werden etwas entdecken, das sich völlig vom Original unterscheidet.

• Оригина́л не передаёт перево́да.

  Das Original gibt die Übersetzung nicht getreu wieder.

• Позво́льте мне сравни́ть перево́д с оригина́лом.

  Lassen Sie mich die Übersetzung mit dem Original vergleichen.

• Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.

  Vergleichen wir die Übersetzung mit dem Original.

• Работник, сличающий копии с оригиналом, нашёл несколько ошибок.

  Der Mitarbeiter, der die Kopien mit dem Original abglich, fand mehrere Fehler.

• Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.

  Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.

• Сравни́те ко́пию с оригина́лом.

  Vergleichen Sie die Kopie mit dem Original.

• Э́то лу́чше оригина́ла?

  Ist es besser als das Original?