оригина́л

ziemlich häufig #4482

Nomenmännlichunbelebtzählbar

Beispiele

Подде́лка отлича́ется от оригина́ла тем, что вы́глядит правдоподобнее.
Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.
Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.
Tom fertigte eine ungefähre Übersetzung aus dem Original an.
Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.
Die Kopie unterscheidet sich vom Original.
Копия картины была неотличима от оригинала.
Die Kopie des Gemäldes war vom Original nicht zu unterscheiden.
Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.
Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original gelesen zu haben.
Рисунок, срисовываемый учеником, получался очень похожим на оригинал.
Die Zeichnung, die der Schüler abzeichnete, war dem Original sehr ähnlich.
Это переводчик, сравнивший оригинал с переводом.
Das ist der Übersetzer, der das Original mit der Übersetzung verglichen hat.
Перево́д ве́рен оригина́лу.
Die Übersetzung ist dem Original getreu.