опра́виться

weniger häufig #5412

1.
sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen
Он бы́стро опра́вился от гри́ппа.
Er hat sich schnell von der Grippe erholt.
Meist mit от + Genitiv: оправиться от болезни.
2.
sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen
Она́ опра́вилась пе́ред зе́ркалом.
Sie machte sich vor dem Spiegel zurecht.

Nutzungs-Info

от чего?

Я искренне наде́юсь, что ты скоро опра́вишься от боле́зни.
Ich hoffe aufrichtig, dass du dich bald von deiner Krankheit erholst.
Том до сих пор не опра́вился от шо́ка.
Tom ist immer noch nicht über den Schock hinweggekommen.
Вы опра́витесь от э́того.
Sie werden sich davon erholen.
От этой лихоманки он еле оправился.
Von diesem Fieber erholte er sich nur schwer.
Эконо́мика всё ещё не полностью опра́вилась от фина́нсового кри́зиса.
Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.
Er wird Zeit brauchen, um sich von seinen Verletzungen zu erholen.
Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы опра́виться от э́того.
Ich habe lange gebraucht, um mich davon zu erholen.
Бою́сь, Том не опра́вится.
Ich fürchte, Tom wird sich nicht erholen.

Imperativ
ты	опра́вься
вы	опра́вьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	опра́вившийся	genesen, wiederhergestellt, erholt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	опра́вившись опра́вясь	beim machen (Vergangenheit)