опра́виться

weniger häufig #9896

1.
sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen
Он бы́стро опра́вился от гри́ппа.
Er hat sich schnell von der Grippe erholt.
Meist mit от + Genitiv: оправиться от болезни.
2.
sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen
Она́ опра́вилась пе́ред зе́ркалом.
Sie machte sich vor dem Spiegel zurecht.

Nutzungs-Info

от чего?

Мне потре́бовалось много вре́мени, чтобы опра́виться от э́того.
Ich habe lange gebraucht, um mich davon zu erholen.
Влопавшийся в неприятную историю парень долго не мог оправиться.
Der Typ, der in eine unangenehme Geschichte hineingeraten war, konnte sich lange nicht davon erholen.
Том пока не мо́жет опра́виться от сме́рти отца́.
Tom kommt mit dem Tod seines Vaters noch nicht gut zurecht.
Я никогда от э́того не опра́влюсь.
Ich werde darüber nie hinwegkommen.
Он так по-настоящему и не опра́вился после её сме́рти.
Er ist über ihren Tod nie wirklich hinweggekommen.
Прошёл ещё день, и гуса́р совсем опра́вился.
Ein weiterer Tag verging, und der Husar erholte sich vollständig.
Она, наконец, опра́вилась от просту́ды.
Sie ist endlich von ihrer Erkältung genesen.
Мне потре́бовалось больше неде́ли, чтобы опра́виться от просту́ды.
Ich brauchte mehr als eine Woche, um mich von meiner Erkältung zu erholen.

Imperativ
ты	опра́вься
вы	опра́вьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	опра́вившийся	genesen, wiederhergestellt, erholt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	опра́вившись опра́вясь	beim machen (Vergangenheit)