опа́ивать
- 1.
betrunken machen, trunken machen, abfüllen
Его наро́чно опа́ивали, что́бы он подписа́л бума́ги.
Man machte ihn absichtlich betrunken, damit er die Papiere unterschrieb.
Imperfektiv; Perfektiv опоить. Oft mit der Nebenbedeutung der Absicht.
- 2.
zu viel zu trinken geben, zu stark tränken
Не опа́ивай ло́шадь сра́зу после скачки.
Tränke das Pferd nicht gleich nach dem Rennen zu stark.
Meist von Pferden oder Vieh, die noch erhitzt getränkt werden.
- 3.
vergiften (mit einem Getränk)
Её ме́дленно опа́ивали каки́м-то отва́ром.
Man vergiftete sie langsam mit irgendeinem Absud.
- 4.
(selten) rundherum zulöten, verlötenmetalworking
Ма́стер опа́ивает шов о́ловом.
Der Handwerker lötet die Naht rundherum mit Zinn zu.
Homonymes Verb, Imperfektiv zu опаять.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | опа́иваю | бу́ду опа́ивать |
| ты | опа́иваешь | бу́дешь опа́ивать |
| он/она́/оно́ | опа́ивает | бу́дет опа́ивать |
| мы | опа́иваем | бу́дем опа́ивать |
| вы | опа́иваете | бу́дете опа́ивать |
| они́ | опа́ивают | бу́дут опа́ивать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | опа́ивай |
| вы | опа́ивайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | опа́ивал |
| weiblich | опа́ивала |
| sächlich | опа́ивало |
| plural | опа́ивали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | berauschend, betrunken machend, zum Trinken verführend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | tränkend, jemandem Getränke gebend | |
| Passiv Präsens | abgefüllt, betrunken gemacht | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | опа́ивая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | опаивав опаивавши | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
