Getränk russisch

• напи́ток

  Getränk

• вы́пивка

  alkoholisches Getränk, Alkohol, Schnaps

  Saufgelage, Zecherei, Trinkgelage

• пи́тый

  getrunken (von einem Getränk)

• питьё

  Trinken, Getränk

• пунш

  Bowle (Getränk)

• то́ник

  Tonic, Tonicwater, Tonic-Getränk

  Gesichtswasser, Reinigungstonic

• тан

  Tan (Getränk auf Joghurtbasis)

• угоща́емый

  bewirtet, eingeladen, angeboten (als Speise/Getränk)

• за́кусь

  Snack, Imbiss, Vorspeise (zum Getränk)

• сиро́пчик

  Sirupchen, ein bisschen Sirup, sirupartiges Getränk

• бра́жка

  alkoholisches Getränk

• прела́т

  Prälat

  Prälat (alkoholisches Getränk)

• опа́ивать

  betrunken machen, trunken machen, abfüllen

  zu viel zu trinken geben, zu stark tränken

  vergiften (mit einem Getränk)

  rundherum zulöten, verlöten

• заку́сываемый

  als Snack gegessen werdend, als Imbiss (zu einem Getränk) gegessen werdend

• крюшо́н

  Bowle (Getränk)

• распива́емый

  getrunken werdend, konsumiert werdend (ein Getränk betreffend)

• отпитый

  angetrunken (vom Getränk), teilweise getrunken

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk/Luft), verbraucht (Energie), fad

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• пропи́танный

  getränkt, durchtränkt, durchdrungen, imprägniert

• спиртно́й

  alkoholisch, geistig

  Alkohol, Spirituosen, alkoholische Getränke

  Alkohol-, Sprit-

• смо́ченный

  befeuchtet, genässt, durchnässt, getränkt

• вы́моченный

  durchnässt, eingeweicht, getränkt

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)

  wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren

  als Gegenmittel zu trinken geben

• проспирто́ванный

  alkoholisiert, mit Alkohol getränkt

• опи́вки

  Neigen, Neige, Rest eines Getränks

• погребе́ц

  Proviantkoffer, Reisekoffer für Speisen und Getränke

  Proviantkeller, Lagerkeller, Keller, Kellergewölbe

• распи́тый

  getrunken, ausgetrunken, geleert (eines Getränks)

• проспиртова́ться

  mit Alkohol getränkt werden

• напои́вший

  der getränkt hat, der zu trinken gegeben hat

• отпа́иваемый

  getränkt, wiederbelebt (durch Getränke), aufgepäppelt (mit Flüssigkeit)

• напа́иваемый

  bewässert werdend, getränkt werdend

• пои́вший

  gewässert (hat), getränkt (hat), der/die zu trinken gegeben hat

• заку́сывавший

  snackend, eine Kleinigkeit essend, der/die etwas dazu aß (zu Getränken)

• пропи́тываемый

  der imprägniert wird, der getränkt wird, der durchdrungen wird, imprägnierbar

• напита́вший

  ernährt habend, gesättigt habend, getränkt habend, aufgesogen habend

• напитываемый

  gesättigt, durchtränkt, genährt, getränkt

• опа́ивавший

  tränkend, jemandem Getränke gebend

• отпои́вший

  der/die getränkt hat, der/die wiederbelebt hat (durch Tränken)

• отпо́енный

  gut getränkt, satt getränkt

• пропи́тывавшийся

  das/der/die getränkt wurde, das/der/die imprägniert wurde, das/der/die durchdrungen wurde

• проспиртова́вший

  alkoholgetränkt, in Alkohol eingelegt, mit Alkohol getränkt

• проспиртовываемый

  alkoholisiert werdend, mit Alkohol getränkt werdend

• проспирто́вывавшийся

  alkoholisiert, in Alkohol getaucht, mit Alkohol getränkt

Beispiele

• А здесь напи́тки есть?

  Gibt es hier auch Getränke?

• Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.

  Personen, die alkoholische Getränke konsumieren, dürfen nicht eintreten.

• Всякая пи́ща и питья́ вкусны и поле́зны, но надо знать вре́мя, ме́сто и ме́ру.

  Alle Speisen und Getränke sind schmackhaft und gesund, aber man muss wissen, wann, wo und in welcher Menge.

• У вас есть безалкого́льные напи́тки?

  Haben Sie alkoholfreie Getränke?

• Да́йте мне, пожалуйста, напи́ток.

  Geben Sie mir bitte ein Getränk.

• Том лю́бит охлаждённые напи́тки.

  Tom liebt eiskalte Getränke.

• Я хоте́л бы заказа́ть напи́тки сейчас.

  Ich würde jetzt gern Getränke bestellen.

• Молоко́ - популя́рный напи́ток.

  Milch ist ein beliebtes Getränk.

• Како́й ваш люби́мый алкого́льный напи́ток?

  Was ist Ihr liebstes alkoholisches Getränk?

• Напи́тки беспла́тны? - "Только для дам".

  Sind die Getränke kostenlos? - „Nur für Damen.“

• Я заплати́л за напи́тки.

  Ich habe für die Getränke bezahlt.

• У э́того напи́тка действительно осо́бенный вкус.

  Dieses Getränk hat wirklich einen ganz besonderen Geschmack.

• Том заказа́л напи́ток.

  Tom bestellte ein Getränk.

• Я умира́ю от жела́ния вы́пить что-нибудь холо́дное.

  Ich sterbe vor Verlangen nach einem kalten Getränk.

• Купи́ Тому напи́ток.

  Kauf Tom ein Getränk.

• Купите Тому напи́ток.

  Kaufen Sie Tom ein Getränk.

• Чай - э́то популя́рный во всём ми́ре напи́ток.

  Tee ist weltweit ein beliebtes Getränk.

• Напи́тки за счёт заведе́ния.

  Die Getränke gehen aufs Haus.

• Том останови́лся у магази́на, чтобы купи́ть вы́пить.

  Tom hielt an einem Laden an, um sich ein Getränk zu holen.

• Том сде́лал глоток и поста́вил стака́н назад на стол.

  Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk und stellte das Glas wieder auf den Tisch.

• Том потяну́лся за свои́м напи́тком.

  Tom griff nach seinem Getränk.

• Са́ке - традицио́нный япо́нский алкого́льный напи́ток.

  Sake ist ein traditionelles japanisches alkoholisches Getränk.

• Тома обвини́ли в том, что он что-то подмеша́л в напи́ток Мэри.

  Tom wurde beschuldigt, etwas in Marys Getränk gemischt zu haben.

• Тома обвини́ли в том, что он что-то подсыпал в напи́ток Мэри.

  Tom wurde beschuldigt, etwas in Marys Getränk getan zu haben.

• По́лный счёт за напи́тки соста́вил 7000 до́лларов.

  Die Gesamtrechnung für die Getränke belief sich auf 7000 Dollar.

• В о́бщем мы потра́тили на напи́тки семь ты́сяч до́лларов.

  Insgesamt haben wir 7000 Dollar für Getränke ausgegeben.

• Можно ли пить алкого́льные напи́тки в э́том па́рке?

  Darf man in diesem Park alkoholische Getränke trinken?

• Разрешено ли потребля́ть алкого́льные напи́тки в э́том па́рке?

  Ist es erlaubt, in diesem Park alkoholische Getränke zu konsumieren?

• Том допил свой напи́ток и заказа́л ещё один.

  Tom trank sein Getränk aus und bestellte dann noch eins.

• Сейчас верну́сь с вашими напи́тками.

  Ich komme gleich mit Ihren Getränken zurück.

• Никако́го друго́го питья́ нет.

  Es gibt kein anderes Getränk.

• Абсе́нт - напи́ток бого́в.

  Absinth ist das Getränk der Götter.

• Она глотну́ла своего́ напи́тка.

  Sie nahm einen Schluck von ihrem Getränk.

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Polizeibeamten ist es verboten, während des Dienstes alkoholische Getränke zu konsumieren.

• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.

  Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома прилично ему обошли́сь.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома дорого ему вста́ли.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• До шести часо́в напи́тки стоят в два ра́за деше́вле.

  Bis sechs Uhr sind die Getränke halb so teuer.

• Вот твой напи́ток.

  Hier ist dein Getränk.

• Напи́тки беспла́тные?

  Sind Getränke kostenlos?

• Том подмеша́л в напи́ток Мэри нарко́тик.

  Tom hat Marys Getränk mit Drogen versetzt.

• Э́тот напи́ток очень вку́сный.

  Dieses Getränk ist sehr lecker.

• Э́тот напи́ток ки́слый на вкус.

  Dieses Getränk schmeckt sauer.

• Како́й у тебя люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  Was ist dein liebstes nichtalkoholisches Getränk?

• Како́й твой люби́мый безалкого́льный напи́ток?

  Was ist dein liebstes nichtalkoholisches Getränk?

• Том случа́йно опроки́нул свой напи́ток.

  Tom hat sein Getränk versehentlich umgestoßen.

• В ча́шке бы́ли тре́щины, поэтому напи́ток вы́тек оттуда.

  In der Tasse waren Risse, deshalb lief das Getränk heraus.

• Я купи́л ей не́сколько напи́тков.

  Ich habe ihr einige Getränke gekauft.

• Э́то был твой тре́тий напи́ток.

  Das war dein drittes Getränk.

• Пожалуйста, угоща́йтесь напи́тками.

  Bitte bedienen Sie sich an den Getränken.

• Пожалуйста, не проносите на стадио́н алкого́льные напи́тки.

  Bitte bringen Sie keine alkoholischen Getränke ins Stadion.

• Я собира́юсь пригото́вить напи́ток.

  Ich werde ein Getränk zubereiten.

• Спасибо вам за напи́тки.

  Danke für die Getränke.

• Том стоя́л, прислонившись к перилам крыльца с напи́тком в руке́.

  Tom stand mit einem Getränk in der Hand an das Geländer der Veranda gelehnt.

• Бар, в кото́ром рабо́тал Том, лиши́ли лице́нзии из-за того́, что там продава́ли спиртны́е напи́тки несовершеннолетним.

  Die Bar, in der Tom arbeitet, verlor ihre Lizenz, weil dort Minderjährigen alkoholische Getränke verkauft worden waren.

• Том вы́глядел уста́лым и вспотевшим, поэтому я предложи́л ему холо́дный напи́ток и сказа́л ему сесть и отдохну́ть.

  Tom sah heiß und müde aus, deshalb bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, er solle sich hinsetzen und ausruhen.

• Том прислони́лся к перилам крыльца, держа в руке́ напи́ток.

  Tom lehnte am Geländer der Veranda und hielt ein Getränk in der Hand.

• Мы не продаем алкого́льные напи́тки и сигаре́ты ли́цам, не достигшим 18 лет.

  Wir verkaufen keine alkoholischen Getränke und Zigaretten an Personen unter 18 Jahren.

• Официа́нт принёс мне мой напи́ток.

  Der Kellner brachte mir mein Getränk.

• Напи́тки подава́ли в коко́совой скорлупе́.

  Die Getränke wurden in Kokosnussschalen serviert.

• Напи́тки бы́ли беспла́тными.

  Die Getränke waren kostenlos.

• Том купи́л напи́ток в торго́вом автома́те.

  Tom kaufte ein Getränk aus einem Verkaufsautomaten.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Einige alkoholfreie Getränke haben einen äußerst hohen Zuckergehalt und können bei übermäßigem Konsum Übergewicht und Karies verursachen.

• Молоко́ - хоро́ший напи́ток.

  Milch ist ein gutes Getränk.

• Том поста́вил напи́тки на стол.

  Tom stellte die Getränke auf den Tisch.

• Том купи́л для всех вы́пивку.

  Tom hat für alle Getränke gekauft.

• У напи́тков, содержащих са́хар, нет пищевой ценности, и они вно́сят суще́ственный вклад в набо́р веса.

  Zuckerhaltige Getränke haben keinen Nährwert und tragen erheblich zur Gewichtszunahme bei.

• Она мне свое́й вы́пивкой всё пла́тье облила́.

  Sie hat ihr eigenes Getränk über mein ganzes Kleid verschüttet.

• Том отпил из моего́ стака́на.

  Tom nahm einen Schluck von meinem Getränk.

• Том подал Мэри напи́ток.

  Tom reichte Mary ein Getränk.

• Том предложи́л Мэри напи́ток.

  Tom bot Mary ein Getränk an.

• Я не могу́ танцева́ть с бока́лом в руке́.

  Ich kann nicht mit einem Getränk in der Hand tanzen.

• Том проли́л свой напи́ток на Мэри.

  Tom verschüttete sein Getränk über Mary.

• Молоко́ - не только вку́сный, но и пита́тельный напи́ток.

  Milch ist sowohl ein gutschmeckendes Getränk, als auch ein gutes Nahrungsmittel.

• Прекрати́ спра́шивать меня, хочу́ ли я угости́ть тебя вы́пивкой! Иди́ закажи́ себе сама́.

  Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

• Все гости на вечери́нке до́лжны принести́ с собой что-нибудь из еды́ и напи́тков.

  Jeder Partygast muss selbst einen Teil des Essens und der Getränke mitbringen.

• Каки́е напи́тки ты не лю́бишь?

  Welche Getränke magst du nicht?

• В Таила́нде коко́сы используются для приготовления пищи, напи́тков или в ка́честве игру́шек.

  In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.

• Мастер умеет газировать напитки дома.

  Der Fachmann weiß, wie man Getränke zu Hause mit Kohlensäure versetzt.

• Он протер рану ваткой со спиртом

  Er wischte die Wunde mit einem in Alkohol getränkten Wattebausch ab.

• Он выпил бодрящий напиток перед тренировкой.

  Vor dem Training trank er ein belebendes Getränk.

• Этот напиток хорошо тонизирует организм

  Dieses Getränk belebt den Körper gut.

• Дед всегда пил горячительные напитки зимой.

  Opa trank im Winter immer alkoholische Getränke.

• На празднике подавали разные горячительные напитки.

  Bei der Feier wurden verschiedene alkoholische Getränke serviert.

• Буфетчик быстро принёс нам напитки и закуски.

  Der Büffetier brachte uns schnell Getränke und Snacks.

• Пирог напитали сиропом и подали к чаю.

  Der Kuchen wurde mit Sirup getränkt und zum Tee serviert.

• На столе лежал колотый лед для напитков.

  Auf dem Tisch lag Crushed Ice für die Getränke.

• Хмельной напиток кружил ей голову.

  Das berauschende Getränk machte ihr den Kopf schwindelig.

• Абсент считается очень крепким напитком.

  Absinth gilt als sehr starkes alkoholisches Getränk.

• Кофе — это возбуждающий напиток.

  Kaffee ist ein anregendes Getränk.

• Из гаоляна делают крепкий алкогольный напиток.

  Aus Kaoliang wird ein hochprozentiges alkoholisches Getränk hergestellt.

• В миску насыпали дроблёный лёд для напитков.

  Für die Getränke wurde zerstoßenes Eis in die Schüssel gefüllt.

• Кактусовый сок оказался очень полезным напитком.

  Kaktussaft erwies sich als ein sehr gesundes Getränk.

• После пахтанья остаётся вкусный напиток.

  Nach dem Buttern bleibt ein leckeres Getränk zurück.

• Коржи пропитываются сиропом всю ночь.

  Die Tortenböden werden die ganze Nacht mit Sirup getränkt.

• На столе стоял пуншевый бокал с горячим напитком.

  Auf dem Tisch stand ein Punschglas mit einem heißen Getränk.

• На этикетке указано содержание сульфита в напитке.

  Auf dem Etikett ist der Sulfitgehalt des Getränks angegeben.

• Взвар получился сладким и очень ароматным.

  Das Getränk war süß und sehr aromatisch.

• Мы оценили игристость этого напитка.

  Wir schätzten die Spritzigkeit dieses Getränks.

• Игристый напиток подали в высоких бокалах.

  Das perlende Getränk wurde in hohen Gläsern serviert.

• Полугар считался крепким и качественным напитком.

  Polugar galt als kräftiges und hochwertiges Getränk.

• Напиток, наливаемый в стакан, был холодным.

  Das Getränk, das in das Glas eingeschenkt wurde, war kalt.

• Он выпил поболтанный напиток одним глотком.

  Er trank das geschüttelte Getränk in einem Zug aus.

• Этот напиток обладает стимулирующим действием на организм.

  Dieses Getränk wirkt anregend auf den Körper.

• Пузырившийся напиток был очень холодным

  Das sprudelnde Getränk war sehr kalt.

• Это был напиток, освежавший в жаркий день.

  Es war ein Getränk, das an einem heißen Tag erfrischte.

• Вода, охладившая напиток, была очень холодной.

  Das Wasser, das das Getränk kühlte, war sehr kalt.

• Напиток, газируемый углекислым газом, быстро выдыхается.

  Ein mit Kohlendioxid versetztes Getränk verliert schnell seine Kohlensäure.

• Этот напиток обладает оживляющим эффектом после долгой дороги.

  Dieses Getränk wirkt nach einer langen Reise belebend.

• Это активизирующий напиток, он бодрит утром.

  Das ist ein belebendes Getränk, das morgens munter macht.

• Женщина, пригубившая напиток, поморщилась от горечи.

  Die Frau, die einen Schluck von dem Getränk genommen hatte, verzog wegen der Bitterkeit das Gesicht.

• Пенившийся напиток быстро выпили.

  Das schäumende Getränk war schnell ausgetrunken.

• Напиток, утолявший жажду, продавался на каждом углу.

  Das Getränk, das den Durst stillte, wurde an jeder Straßenecke verkauft.

• Охлаждавший напиток лёд быстро таял.

  Das Eis, das das Getränk kühlte, schmolz schnell.

• Взбалтываемый напиток пенился в бутылке.

  Das geschüttelte Getränk schäumte in der Flasche.

• Этот напиток обладает тонизирующим эффектом.

  Dieses Getränk wirkt belebend.

• Напиток, тонизировавший меня утром, был очень крепким.

  Das Getränk, das mich morgens belebt hatte, war sehr stark.

• Утренний кофе оказался очень взбадривающим напитком.

  Der Morgenkaffee erwies sich als ein sehr belebendes Getränk.

• Этот напиток, взбадривавший спортсменов, продавался в каждом киоске.

  Dieses Getränk, das die Sportler belebte, wurde an jedem Kiosk verkauft.

• Он выпил вытрезвляющий напиток и почувствовал себя лучше.

  Er trank ein ernüchterndes Getränk und fühlte sich besser.

• Икрящийся напиток приятно щипал язык.

  Das prickelnde Getränk kitzelte angenehm auf der Zunge.

• Бармен, наслащивающий коктейль, попробовал напиток на вкус.

  Der Barkeeper, der den Cocktail süßte, probierte das Getränk.

• Он выпил одурманивающий напиток и уснул.

  Er trank das berauschende Getränk und schlief ein.

• Опьянявший гостей напиток подавали в маленьких чашках.

  Das Getränk, das die Gäste berauschte, wurde in kleinen Tassen serviert.

• Он выпил напиток, остужающий тело в жару.

  Er trank ein Getränk, das den Körper bei Hitze abkühlt.

• Напиток, остужавший горло, был очень вкусным.

  Das Getränk, das seinen Hals kühlte, war sehr lecker.

• Лимонная кислота, подкислявшая напиток, придавала ему свежесть.

  Die Zitronensäure, die das Getränk säuerte, verlieh ihm einen frischen Geschmack.

• Порошок, подмешиваемый в напиток, был почти незаметен.

  Das dem Getränk beigemischte Pulver war kaum zu bemerken.

• Подслащиваемый напиток нельзя давать детям.

  Das zu süßende Getränk darf Kindern nicht gegeben werden.

• Бармен, подмешавший что-то в напиток, был задержан.

  Der Barkeeper, der etwas in ein Getränk gemischt hatte, wurde festgenommen.

• Технолог, спиртовавший напиток, проверил крепость раствора.

  Der Technologe, der das Getränk mit Alkohol versetzt hatte, überprüfte den Alkoholgehalt der Lösung.